महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-23

नैव नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥२३॥

23. naiva naḥ pārtha bhogeṣu na dhane nota jīvite ,
tuṣṭirbuddhirbhavitrī vā tvayi dīrghapravāsini.

23. na eva naḥ pārtha bhogeṣu na dhane na uta jīvite
tuṣṭiḥ buddhiḥ bhavitrī vā tvayi dīrghapravāsini

23. Indeed, O son of Pritha, for us there is no contentment in worldly pleasures, nor in wealth, nor even in life itself. Rather, our satisfaction and resolve will be with you, who have been long absent.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• नः (naḥ) - for us (our, to us)

• पार्थ (pārtha) - O son of Pritha (Arjuna) (O son of Pritha, O Arjuna)

• भोगेषु (bhogeṣu) - in worldly pleasures (in enjoyments, in pleasures, in possessions)

• न (na) - not (not, no)

• धने (dhane) - in wealth (in wealth, in riches)

• न (na) - not (not, no)

• उत (uta) - nor even (and, also, moreover, or even)

• जीविते (jīvite) - in life itself (in life, in livelihood, in existence)

• तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - contentment (satisfaction, contentment, gratification)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - resolve (or mind's focus, as companion to contentment) (intellect, understanding, mind, intention, resolve)

• भवित्री (bhavitrī) - will be (feminine, agreeing with tuṣṭi/buddhi) (will be, a future female being)

• वा (vā) - rather (implying 'but' or 'on the contrary') (or, either...or, indeed, like)

• त्वयि (tvayi) - with you (in you, on you, with you)

• दीर्घप्रवासिनि (dīrghapravāsini) - in you, who are long absent (in the long-absent one, in the one who is long away)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

नः (naḥ) - for us (our, to us)

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can be genitive or dative; here meaning 'for us'.

पार्थ (pārtha) - O son of Pritha (Arjuna) (O son of Pritha, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti)

Patronymic from Pṛthā

भोगेषु (bhogeṣu) - in worldly pleasures (in enjoyments, in pleasures, in possessions)

(noun)

Locative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, food

Derived from root bhuj (to enjoy)

Root: bhuj (class 7)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

धने (dhane) - in wealth (in wealth, in riches)

(noun)

Locative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उत (uta) - nor even (and, also, moreover, or even)

(indeclinable)

जीविते (jīvite) - in life itself (in life, in livelihood, in existence)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, existence

Past Passive Participle (secondary sense)

Derived from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - contentment (satisfaction, contentment, gratification)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment

Derived from root tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

बुद्धिः (buddhiḥ) - resolve (or mind's focus, as companion to contentment) (intellect, understanding, mind, intention, resolve)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, intention

Derived from root budh (to know, to understand)

Root: budh (class 1)

Note: Used here along with tuṣṭiḥ, suggesting a state of mind.

भवित्री (bhavitrī) - will be (feminine, agreeing with tuṣṭi/buddhi) (will be, a future female being)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future

Future Active Participle

Feminine nominative singular of bhavitṛ, derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Functions predicatively, meaning "will be".

वा (vā) - rather (implying 'but' or 'on the contrary') (or, either...or, indeed, like)

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - with you (in you, on you, with you)

(pronoun)

Locative, singular of tva

tva - you

दीर्घप्रवासिनि (dīrghapravāsini) - in you, who are long absent (in the long-absent one, in the one who is long away)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dīrghapravāsin

dīrghapravāsin - long-absent, long sojourning

Compound type : karmadharaya (dīrgha+pravāsin)

• dīrgha – long, extended
  adjective
• pravāsin – sojourner, absent, one who is abroad
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root vas (to dwell) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: vas (class 1)

Note: Agrees with "tvayi".