महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-33, verse-55

एवं संस्थितिका सिद्धिरियं लोकस्य भारत ।
चित्रा सिद्धिगतिः प्रोक्ता कालावस्थाविभागतः ॥५५॥

55. evaṁ saṁsthitikā siddhiriyaṁ lokasya bhārata ,
citrā siddhigatiḥ proktā kālāvasthāvibhāgataḥ.

55. evaṃ saṃsthitikā siddhiḥ iyaṃ lokasya bhārata
citrā siddhigatiḥ proktā kālāvasthāvibhāgataḥ

55. Thus, O Bhārata, this accomplishment, which pertains to the natural law (dharma) of the world, is declared to have diverse paths to perfection, arising from the distinctions of time and state.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, certainly

• संस्थितिका (saṁsthitikā) - pertaining to the natural law (dharma) (relating to the established order, pertaining to the constitution)

• सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection

• इयम् (iyam) - this

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an address to a king, often Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

• चित्रा (citrā) - diverse, variegated, wonderful, beautiful

• सिद्धिगतिः (siddhigatiḥ) - path to perfection, way to accomplishment

• प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken, proclaimed

• कालावस्थाविभागतः (kālāvasthāvibhāgataḥ) - due to divisions of time and state, from the distinction of time and state

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, certainly

(indeclinable)

संस्थितिका (saṁsthitikā) - pertaining to the natural law (dharma) (relating to the established order, pertaining to the constitution)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsthitika

saṁsthitika - relating to the established order, pertaining to the constitution

From saṃsthiti (established order, constitution) + -ika (suffix indicating 'pertaining to')

सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power

From root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, region

From root lok (to see)

Root: lok (class 10)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an address to a king, often Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to India

From Bharata + aṉ (patronymic suffix)

चित्रा (citrā) - diverse, variegated, wonderful, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - diverse, variegated, wonderful, beautiful, distinct

सिद्धिगतिः (siddhigatiḥ) - path to perfection, way to accomplishment

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhigati

siddhigati - path to perfection, way to accomplishment

Compound type : tatpurusha (siddhi+gati)

• siddhi – accomplishment, success, perfection
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)
• gati – path, way, movement, course
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

प्रोक्ता (proktā) - declared, spoken, proclaimed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prokta

prokta - declared, spoken, proclaimed

Past Passive Participle

From pra-uc (to speak)

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

कालावस्थाविभागतः (kālāvasthāvibhāgataḥ) - due to divisions of time and state, from the distinction of time and state

(indeclinable)

Ablative suffix -tas appended to kālāvasthāvibhāga (division of time and state)

Compound type : tatpurusha (kāla+avasthā+vibhāga)

• kāla – time
  noun (masculine)
• avasthā – state, condition, situation
  noun (feminine)
  From ava-sthā (to stand down, to be in a state)
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)
• vibhāga – division, distinction, distribution
  noun (masculine)
  From vi-bhaj (to divide)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)