महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-33, verse-42

अथ वा सिद्धिरेव स्यान्महिमा तु तथैव ते ।
वृकोदरस्य बीभत्सोर्भ्रात्रोश्च यमयोरपि ॥४२॥

42. atha vā siddhireva syānmahimā tu tathaiva te ,
vṛkodarasya bībhatsorbhrātrośca yamayorapi.

42. atha vā siddhiḥ eva syāt mahimā tu tathā eva te
vṛkodarasya bībhatsoḥ bhrātroḥ ca yamayoḥ api

42. Alternatively, success (siddhi) would certainly be achieved, and likewise, it would be your glory (mahimā), as well as that of Vṛkodara (Bhīma), Bībhatsu (Arjuna), and the twin brothers (Nakula and Sahadeva).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - introducing an alternative (now, then, moreover, or)

• वा (vā) - or, either, as if

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, perfection, supernatural power (siddhi)

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• स्यात् (syāt) - would be, might be, should be

• महिमा (mahimā) - greatness, glory, majesty

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, in the same way

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• ते (te) - your, of you

• वृकोदरस्य (vṛkodarasya) - of Vṛkodara (Bhīma)

• बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Bībhatsu (Arjuna)

• भ्रात्रोः (bhrātroḥ) - referring to Nakula and Sahadeva, the two youngest Pandava brothers (of the two brothers)

• च (ca) - and, also

• यमयोः (yamayoḥ) - referring to Nakula and Sahadeva (of the two twins)

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

अथ (atha) - introducing an alternative (now, then, moreover, or)

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, as if

(indeclinable)

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, perfection, supernatural power (siddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power (siddhi)

Derived from √sidh (to succeed).

Root: sidh (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √as

Root: as (class 2)

महिमा (mahimā) - greatness, glory, majesty

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, power

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वृकोदरस्य (vṛkodarasya) - of Vṛkodara (Bhīma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (an epithet for Bhīma, known for his voracious appetite)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Bībhatsu (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - one who loathes, who feels disgust; an epithet of Arjuna (implying one who shrinks from frightful acts, or one who makes his enemies shrink in disgust)

भ्रात्रोः (bhrātroḥ) - referring to Nakula and Sahadeva, the two youngest Pandava brothers (of the two brothers)

(noun)

Genitive, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यमयोः (yamayoḥ) - referring to Nakula and Sahadeva (of the two twins)

(noun)

Genitive, masculine, dual of yama

yama - twin, pair; Yama (god of death)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)