महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-33, verse-23
मनसार्थान्विनिश्चित्य पश्चात्प्राप्नोति कर्मणा ।
बुद्धिपूर्वं स्वयं धीरः पुरुषस्तत्र कारणम् ॥२३॥
बुद्धिपूर्वं स्वयं धीरः पुरुषस्तत्र कारणम् ॥२३॥
23. manasārthānviniścitya paścātprāpnoti karmaṇā ,
buddhipūrvaṁ svayaṁ dhīraḥ puruṣastatra kāraṇam.
buddhipūrvaṁ svayaṁ dhīraḥ puruṣastatra kāraṇam.
23.
manasā arthān viniścitya paścāt prāpnoti karmaṇā
buddhipūrvaṃ svayaṃ dhīraḥ puruṣaḥ tatra kāraṇam
buddhipūrvaṃ svayaṃ dhīraḥ puruṣaḥ tatra kāraṇam
23. A resolute person (puruṣa), having first mentally determined their goals with forethought, subsequently achieves them through action (karma). That person is the underlying cause in such endeavors.
23. אחרי שהחליט בעזרת רוח החשיבה על המטרות, האדם משיג אותן אחר כך בפעולה. באופן עצמאי ובתבונה, האדם הנבון הוא הגורם לכך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनसा (manasā) - by the mind, with the mind
- अर्थान् (arthān) - goals, purposes (goals, purposes, objects, meanings, wealth)
- विनिश्चित्य (viniścitya) - having mentally determined (having determined, having ascertained, having decided)
- पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, subsequently, behind)
- प्राप्नोति (prāpnoti) - achieves (obtains, achieves, reaches)
- कर्मणा (karmaṇā) - through action (karma) (by action, through action, by ritual)
- बुद्धिपूर्वं (buddhipūrvaṁ) - with forethought (with forethought, preceded by intelligence)
- स्वयं (svayaṁ) - himself (oneself, by oneself, spontaneously)
- धीरः (dhīraḥ) - a resolute person (the wise one, the resolute one, the firm one)
- पुरुषः (puruṣaḥ) - person (puruṣa) (person, individual, human being, spirit)
- तत्र (tatra) - in such endeavors (there, in that, then, in that case)
- कारणम् (kāraṇam) - the underlying cause (cause, reason, instrument)
Words meanings and morphology
मनसा (manasā) - by the mind, with the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, thought, intention
Root: man (class 4)
अर्थान् (arthān) - goals, purposes (goals, purposes, objects, meanings, wealth)
(noun)
Accusative, masculine, plural of artha
artha - purpose, object, goal, meaning, wealth, thing
विनिश्चित्य (viniścitya) - having mentally determined (having determined, having ascertained, having decided)
(indeclinable)
absolutive/gerund
formed from root ści with prefixes vi and ni, and suffix -tya
Prefixes: vi+ni
Root: ści (class 1)
पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, subsequently, behind)
(indeclinable)
प्राप्नोति (prāpnoti) - achieves (obtains, achieves, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
root āp with prefix pra, 5th class verb (śnu)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
कर्मणा (karmaṇā) - through action (karma) (by action, through action, by ritual)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual, fate
Root: kṛ (class 8)
Note: Term karma included in brackets as per instructions.
बुद्धिपूर्वं (buddhipūrvaṁ) - with forethought (with forethought, preceded by intelligence)
(adjective)
neuter, singular of buddhipūrva
buddhipūrva - preceded by intelligence, done with forethought, intentional
Compound type : tatpuruṣa (buddhi+pūrva)
- buddhi – intelligence, understanding, perception, mind
noun (feminine)
Root: budh (class 1) - pūrva – preceded by, before, former, prior
adjective (masculine)
Note: Used adverbially.
स्वयं (svayaṁ) - himself (oneself, by oneself, spontaneously)
(indeclinable)
Note: Used as an emphatic pronoun.
धीरः (dhīraḥ) - a resolute person (the wise one, the resolute one, the firm one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - wise, resolute, firm, steady, brave
Note: Used substantively as 'the wise one' or 'a resolute person'.
पुरुषः (puruṣaḥ) - person (puruṣa) (person, individual, human being, spirit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, man, human being, individual, spirit, cosmic person
Note: Term puruṣa included in brackets as per instructions.
तत्र (tatra) - in such endeavors (there, in that, then, in that case)
(indeclinable)
कारणम् (kāraṇam) - the underlying cause (cause, reason, instrument)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, instrument, motive
derived from root kṛ + ana suffix
Root: kṛ (class 8)