महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-33, verse-26

ततः प्रवर्तते पश्चात्करणेष्वस्य सिद्धये ।
तां सिद्धिमुपजीवन्ति कर्मणामिह जन्तवः ॥२६॥

26. tataḥ pravartate paścātkaraṇeṣvasya siddhaye ,
tāṁ siddhimupajīvanti karmaṇāmiha jantavaḥ.

26. tataḥ pravartate paścāt karaṇeṣu asya siddhaye
tāṃ siddhim upajīvanti karmaṇām iha jantavaḥ

26. Subsequently, from that (discernment), one engages in the means for achieving accomplishment (siddhi). Here in this world, living beings (jantu) depend upon that accomplishment (siddhi) resulting from actions (karma).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that (discernment) (from that, thence, then)

• प्रवर्तते (pravartate) - one engages (proceeds, engages, comes into being, begins)

• पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, subsequently)

• करणेषु (karaṇeṣu) - in the means (in the instruments, in the means, in the senses)

• अस्य (asya) - his (of this, of him, his, of it)

• सिद्धये (siddhaye) - for achieving accomplishment (siddhi) (for success, for accomplishment, for attainment)

• तां (tāṁ) - that (that (feminine))

• सिद्धिम् (siddhim) - that accomplishment (siddhi) (success, accomplishment)

• उपजीवन्ति (upajīvanti) - depend upon (live upon, subsist on, depend on)

• कर्मणाम् (karmaṇām) - resulting from actions (karma) (of actions, of deeds)

• इह (iha) - here in this world (here, in this world, in this case)

• जन्तवः (jantavaḥ) - living beings (jantu) (living beings, creatures, animals)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that (discernment) (from that, thence, then)

(indeclinable)

Note: Refers to the discernment mentioned in the previous verse.

प्रवर्तते (pravartate) - one engages (proceeds, engages, comes into being, begins)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt

root vṛt with prefix pra, 1st class verb (a), middle voice

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: The agent (the resolute person) is implied.

पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, subsequently)

(indeclinable)

करणेषु (karaṇeṣu) - in the means (in the instruments, in the means, in the senses)

(noun)

Locative, neuter, plural of karaṇa

karaṇa - instrument, means, cause, organ of sense, act, doing

derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - his (of this, of him, his, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Masculine, referring to dhīraḥ (the resolute person).

सिद्धये (siddhaye) - for achieving accomplishment (siddhi) (for success, for accomplishment, for attainment)

(noun)

Dative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power, final beatitude

derived from root sidh

Root: sidh (class 1)

Note: Term siddhi included in brackets as per instructions.

तां (tāṁ) - that (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to siddhi.

सिद्धिम् (siddhim) - that accomplishment (siddhi) (success, accomplishment)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power, final beatitude

derived from root sidh

Root: sidh (class 1)

Note: Term siddhi included in brackets as per instructions.

उपजीवन्ति (upajīvanti) - depend upon (live upon, subsist on, depend on)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upajīv

root jīv with prefix upa, 1st class verb (a)

Prefix: upa

Root: jīv (class 1)

कर्मणाम् (karmaṇām) - resulting from actions (karma) (of actions, of deeds)

(noun)

Genitive, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate

Root: kṛ (class 8)

Note: Term karma included in brackets as per instructions.

इह (iha) - here in this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

जन्तवः (jantavaḥ) - living beings (jantu) (living beings, creatures, animals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jantu

jantu - living being, creature, animal, man

derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Term jantu included in brackets as per instructions.