Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,33

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-33, verse-46

तच्चेदफलमस्माकं नापराधोऽस्ति नः क्वचित् ।
इति धीरोऽन्ववेक्ष्यैव नात्मानं तत्र गर्हयेत् ॥४६॥
46. taccedaphalamasmākaṁ nāparādho'sti naḥ kvacit ,
iti dhīro'nvavekṣyaiva nātmānaṁ tatra garhayet.
46. tat cet aphalam asmākam na aparādhaḥ asti naḥ kvacit
| iti dhīraḥ anvavekṣya eva na ātmānam tatra garhayet
46. If that (action) is unfruitful for us, then there is no fault of ours anywhere. Thus, a wise person, having carefully considered this, should not blame their own self (ātman) in that situation.
46. אם זה לא נושא פרי אצלנו, אין כאן אשמה שלנו בשום מקום. כך אדם יציב, אחרי שהתבונן, לא יאשים שם את עצמו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत् (tat) - that (action) (that, it)
  • चेत् (cet) - if (if, supposing that)
  • अफलम् (aphalam) - unfruitful (unfruitful, without result, useless)
  • अस्माकम् (asmākam) - for us (of us, our)
  • न (na) - no (not, no)
  • अपराधः (aparādhaḥ) - fault (fault, offense, error)
  • अस्ति (asti) - is (is, exists)
  • नः (naḥ) - of ours (our, to us, of us)
  • क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, at any time, in any way)
  • इति (iti) - thus (thus, so, in this way (introduces or concludes a quote/thought))
  • धीरः (dhīraḥ) - a wise person (wise, patient, firm, steady)
  • अन्ववेक्ष्य (anvavekṣya) - having carefully considered (having considered, having looked into, having investigated)
  • एव (eva) - indeed, just (emphasizing the consideration) (only, just, indeed)
  • न (na) - not (not, no)
  • आत्मानम् (ātmānam) - their own self (ātman) (oneself, soul, spirit, the self (ātman))
  • तत्र (tatra) - in that situation (there, in that situation)
  • गर्हयेत् (garhayet) - should blame (one should blame, one should censure)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (action) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
चेत् (cet) - if (if, supposing that)
(indeclinable)
अफलम् (aphalam) - unfruitful (unfruitful, without result, useless)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aphala
aphala - unfruitful, without result, useless
Compound formed with negative prefix 'a'.
Compound type : avyayībhāva (a+phala)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • phala – fruit, result
    noun (neuter)
अस्माकम् (asmākam) - for us (of us, our)
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
न (na) - no (not, no)
(indeclinable)
अपराधः (aparādhaḥ) - fault (fault, offense, error)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aparādha
aparādha - fault, offense, error
From 'apa' (away) + root 'rādh' (to succeed, offend).
Prefix: apa
Root: rādh (class 4)
अस्ति (asti) - is (is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
present active
Root 'as' (adādi, 2nd class), Parasmaipada, Present Tense, 3rd Person Singular.
Root: as (class 2)
नः (naḥ) - of ours (our, to us, of us)
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, at any time, in any way)
(indeclinable)
इति (iti) - thus (thus, so, in this way (introduces or concludes a quote/thought))
(indeclinable)
धीरः (dhīraḥ) - a wise person (wise, patient, firm, steady)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - wise, patient, firm, steady
From 'dhī' (intellect) + 'ra' suffix.
अन्ववेक्ष्य (anvavekṣya) - having carefully considered (having considered, having looked into, having investigated)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root 'īkṣ' (to see, look) with 'anu' and 'ava' prefixes, and 'lyap' suffix.
Prefixes: anu+ava
Root: īkṣ (class 1)
एव (eva) - indeed, just (emphasizing the consideration) (only, just, indeed)
(indeclinable)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
आत्मानम् (ātmānam) - their own self (ātman) (oneself, soul, spirit, the self (ātman))
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit
तत्र (tatra) - in that situation (there, in that situation)
(indeclinable)
गर्हयेत् (garhayet) - should blame (one should blame, one should censure)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of garh
optative
Root 'garh' (1st class), Parasmaipada, Optative Mood, 3rd Person Singular.
Root: garh (class 1)