Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,33

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-33, verse-49

देशकालावुपायांश्च मङ्गलं स्वस्ति वृद्धये ।
युनक्ति मेधया धीरो यथाशक्ति यथाबलम् ॥४९॥
49. deśakālāvupāyāṁśca maṅgalaṁ svasti vṛddhaye ,
yunakti medhayā dhīro yathāśakti yathābalam.
49. deśa-kālau upāyān ca maṅgalam svasti vṛddhaye |
yunakti medhayā dhīraḥ yathā-śakti yathā-balam
49. A wise person (dhīra), with intelligence (medhā), properly aligns place (deśa), time (kāla), means (upāya), auspiciousness (maṅgala), and well-being (svasti) for prosperity (vṛddhi), according to their capacity (śakti) and strength (bala).
49. אדם יציב משלב בתבונתו מקום וזמן, אמצעים, ברכות וסימני מזל לשם שגשוג, לפי יכולתו וכוחו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • देश-कालौ (deśa-kālau) - place and time
  • उपायान् (upāyān) - means, methods, expedients
  • च (ca) - and
  • मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness (maṅgala) (auspiciousness, welfare, good fortune)
  • स्वस्ति (svasti) - well-being (svasti) (well-being, welfare, blessing)
  • वृद्धये (vṛddhaye) - for prosperity (vṛddhi) (for prosperity, for growth, for increase)
  • युनक्ति (yunakti) - joins, connects, applies, aligns
  • मेधया (medhayā) - with intelligence (medhā) (with intelligence, with wisdom, thoughtfully)
  • धीरः (dhīraḥ) - wise person (dhīra) (wise person, firm-minded, intelligent)
  • यथा-शक्ति (yathā-śakti) - according to one's capacity (śakti) (according to capacity, according to ability)
  • यथा-बलम् (yathā-balam) - according to one's strength (bala) (according to strength, according to power)

Words meanings and morphology

देश-कालौ (deśa-kālau) - place and time
(noun)
Accusative, masculine, dual of deśa-kāla
deśa-kāla - place and time
Compound type : dvandva (deśa+kāla)
  • deśa – place, region, country
    noun (masculine)
  • kāla – time, period, season
    noun (masculine)
उपायान् (upāyān) - means, methods, expedients
(noun)
Accusative, masculine, plural of upāya
upāya - means, method, resource, stratagem
Prefix: upa
Root: i (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness (maṅgala) (auspiciousness, welfare, good fortune)
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṅgala
maṅgala - auspicious, propitious; auspiciousness, welfare, good omen
स्वस्ति (svasti) - well-being (svasti) (well-being, welfare, blessing)
(noun)
Accusative, feminine, singular of svasti
svasti - well-being, welfare, prosperity, blessing; 'hail!'
वृद्धये (vṛddhaye) - for prosperity (vṛddhi) (for prosperity, for growth, for increase)
(noun)
Dative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, success, development
Root: vṛdh (class 1)
युनक्ति (yunakti) - joins, connects, applies, aligns
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yuj
Root: yuj (class 7)
मेधया (medhayā) - with intelligence (medhā) (with intelligence, with wisdom, thoughtfully)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of medhā
medhā - intelligence, wisdom, mental power, understanding
धीरः (dhīraḥ) - wise person (dhīra) (wise person, firm-minded, intelligent)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - wise, steady, firm, intelligent, resolute
यथा-शक्ति (yathā-śakti) - according to one's capacity (śakti) (according to capacity, according to ability)
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+śakti)
  • yathā – as, according to
    indeclinable
  • śakti – power, ability, energy (śakti)
    noun (feminine)
यथा-बलम् (yathā-balam) - according to one's strength (bala) (according to strength, according to power)
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+bala)
  • yathā – as, according to
    indeclinable
  • bala – strength, power, force
    noun (neuter)