महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-40

चक्षुषी च स्वराज्यं च द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणामात्मनः शतम् ॥४०॥

40. cakṣuṣī ca svarājyaṁ ca dvau varau śvaśurasya me ,
labdhaṁ pituḥ putraśataṁ putrāṇāmātmanaḥ śatam.

40. cakṣuṣī ca svarājyam ca dvau varau śvaśurasya me
| labdham pituḥ putraśatam putrāṇām ātmanaḥ śatam

40. For my father-in-law, I obtained two boons: his sight and his kingdom. I also received a hundred sons for my father, and a hundred sons for myself (ātman).

Words meanings summery:

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - The recovery of sight for Dyumatsena. ((two) eyes, sight)

• च (ca) - and, also

• स्वराज्यम् (svarājyam) - The restoration of Dyumatsena's lost kingdom. (self-rule, one's own kingdom)

• च (ca) - and

• द्वौ (dvau) - Two boons. (two)

• वरौ (varau) - The two boons mentioned for Dyumatsena. ((two) boons)

• श्वशुरस्य (śvaśurasya) - Of Dyumatsena, Savitri's father-in-law. (of the father-in-law)

• मे (me) - Of me, Savitri. (my, of me)

• लब्धम् (labdham) - Savitri obtained. Implies a past passive participle used nominally or with an implied verb of 'to be'. (obtained, gained, received)

• पितुः (pituḥ) - Of Savitri's own father (King Aswapati). (of the father)

• पुत्रशतम् (putraśatam) - One of the boons Savitri obtained: one hundred sons for her father. (a hundred sons)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - Of sons (referring to a hundred sons). (of sons)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - For myself, Savitri. (of oneself, of the self (ātman))

• शतम् (śatam) - A hundred sons for herself. (a hundred)

Words meanings and morphology

चक्षुषी (cakṣuṣī) - The recovery of sight for Dyumatsena. ((two) eyes, sight)

(noun)

Nominative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye; sight, vision

From root 'cakṣ' (to see).

Root: cakṣ (class 2)

Note: Acts as one of the two boons.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'cakṣuṣī' and 'svarājyam'.

स्वराज्यम् (svarājyam) - The restoration of Dyumatsena's lost kingdom. (self-rule, one's own kingdom)

(noun)

Nominative, neuter, singular of svarājya

svarājya - self-rule, sovereignty; one's own kingdom

Compound of 'sva' (own) and 'rājya' (kingdom).

Compound type : tatpuruṣa (sva+rājya)

• sva – own, self; wealth, property
  pronoun (neuter)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  From root 'rāj' (to rule) + ya suffix.
  Root: rāj (class 1)

Note: Acts as the second of the two boons.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the list of boons to the total count.

द्वौ (dvau) - Two boons. (two)

(indeclinable)

Cardinal numeral, masculine nominative/accusative dual.

Note: Agrees with 'varau'.

वरौ (varau) - The two boons mentioned for Dyumatsena. ((two) boons)

(noun)

Nominative, masculine, dual of vara

vara - a boon, wish, blessing; choice, excellent; a suitor

Root 'vṛ' (to choose) + a (suffix).

Root: vṛ (class 1)

श्वशुरस्य (śvaśurasya) - Of Dyumatsena, Savitri's father-in-law. (of the father-in-law)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law

Cognate with English 'father-in-law'.

Note: Possessive for 'dvau varau'.

मे (me) - Of me, Savitri. (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular enclitic form of 'asmad'.

Note: Possessive for 'śvaśurasya'.

लब्धम् (labdham) - Savitri obtained. Implies a past passive participle used nominally or with an implied verb of 'to be'. (obtained, gained, received)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired, received

Past Passive Participle

Root 'labh' (to obtain) + kta (suffix for PPP).

Root: labh (class 1)

पितुः (pituḥ) - Of Savitri's own father (King Aswapati). (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father; ancestor

Note: Possessive for 'putraśatam'.

पुत्रशतम् (putraśatam) - One of the boons Savitri obtained: one hundred sons for her father. (a hundred sons)

(noun)

Nominative, neuter, singular of putraśata

putraśata - a hundred sons

Compound of 'putra' (son) and 'śata' (hundred).

Compound type : tatpuruṣa (putra+śata)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• śata – a hundred
  noun (neuter)

Note: Subject of the implied verb "was obtained".

पुत्राणाम् (putrāṇām) - Of sons (referring to a hundred sons). (of sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Possessive for 'śatam'.

आत्मनः (ātmanaḥ) - For myself, Savitri. (of oneself, of the self (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - breath, soul, self, essence, spirit

Root: an (class 2)

शतम् (śatam) - A hundred sons for herself. (a hundred)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Subject of the implied verb "was obtained", with 'putrāṇām' indicating "of what".