महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-12

समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कुशलानि च यानि मे ॥१२॥

12. samāhitena cīrṇāni sarvāṇyeva vratāni me ,
vāyubhakṣopavāsaśca kuśalāni ca yāni me.

12. samāhitena cīrṇāni sarvāṇi eva vratāni me
| vāyubhakṣopavāsaḥ ca kuśalāni ca yāni me

12. All my vows have been observed with focused concentration; and those meritorious deeds (kuśala), such as subsisting on air and fasting, that belong to me (i.e., that I have performed) have also been accomplished.

Words meanings summery:

• समाहितेन (samāhitena) - by one who is concentrated, with focused concentration

• चीर्णानि (cīrṇāni) - observed, performed, practiced

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, just

• व्रतानि (vratāni) - vows, sacred observances

• मे (me) - my (genitive)

• वायुभक्षोपवासः (vāyubhakṣopavāsaḥ) - fasting by subsisting on air

• च (ca) - and, also

• कुशलानि (kuśalāni) - meritorious deeds, auspicious acts

• च (ca) - and, also

• यानि (yāni) - which, whatever

• मे (me) - my (genitive)

Words meanings and morphology

समाहितेन (samāhitena) - by one who is concentrated, with focused concentration

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of samāhita

samāhita - concentrated, collected, composed, attentive

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, put) with prefixes sam (together) and ā (towards)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

चीर्णानि (cīrṇāni) - observed, performed, practiced

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cīrṇa

cīrṇa - practiced, performed, observed, undergone

Past Passive Participle

Derived from root car (to move, to perform, to practice)

Root: car (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

व्रतानि (vratāni) - vows, sacred observances

(noun)

Nominative, neuter, plural of vrata

vrata - vow, sacred observance, religious practice

मे (me) - my (genitive)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

वायुभक्षोपवासः (vāyubhakṣopavāsaḥ) - fasting by subsisting on air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyubhakṣopavāsa

vāyubhakṣopavāsa - fasting by subsisting on air, air-eating abstinence

Compound type : karmadhāraya (vāyubhakṣa+upavāsa)

• vāyubhakṣa – air-eating, subsisting on air
  adjective
  Compound of vāyu (air) and bhakṣa (eating/eater)
• upavāsa – fasting, abstinence from food
  noun (masculine)
  Derived from root vas (to dwell) with prefix upa (near, under), implying 'sitting near' (a deity) which led to abstinence from food.
  Prefix: upa
  Root: vas (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुशलानि (kuśalāni) - meritorious deeds, auspicious acts

(noun)

Nominative, neuter, plural of kuśala

kuśala - skillful, expert, happy, healthy, meritorious deed, welfare

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whatever

मे (me) - my (genitive)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we