महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-19

धौम्य उवाच ।
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति सत्यवान् ॥१९॥

19. dhaumya uvāca ,
sarvairguṇairupetaste yathā putro janapriyaḥ ,
dīrghāyurlakṣaṇopetastathā jīvati satyavān.

19. dhaumyaḥ uvāca sarvaiḥ guṇaiḥ upetaḥ te yathā putraḥ
janapriyaḥ dīrghāyuḥ lakṣaṇopetaḥ tathā jīvati satyavān

19. Dhaumya said: "Just as your son (Satyavān) is endowed with all good qualities and is beloved by people, and similarly possesses the signs of a long life, so too Satyavān lives."

Words meanings summery:

• धौम्यः (dhaumyaḥ) - the sage Dhaumya (Dhaumya)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues, by good attributes

• उपेतः (upetaḥ) - endowed with, possessed of, furnished with

• ते (te) - your (Savitri's) (your, to you)

• यथा (yathā) - just as, as

• पुत्रः (putraḥ) - your son, Satyavān (son)

• जनप्रियः (janapriyaḥ) - beloved by people, popular

• दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived, having a long life

• लक्षणोपेतः (lakṣaṇopetaḥ) - endowed with auspicious marks for long life (endowed with marks/signs, having characteristics)

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• जीवति (jīvati) - lives, he lives

• सत्यवान् (satyavān) - Satyavān, Savitri's husband (Satyavān)

Words meanings and morphology

धौम्यः (dhaumyaḥ) - the sage Dhaumya (Dhaumya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - a proper name, particularly of a sage or priest

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense (Lit)

Root: vac (class 2)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues, by good attributes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit

उपेतः (upetaḥ) - endowed with, possessed of, furnished with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upeta

upeta - endowed, furnished, possessed, arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Modifies 'putraḥ'.

ते (te) - your (Savitri's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

Note: Refers to Savitri, specifying 'your son'.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - your son, Satyavān (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

जनप्रियः (janapriyaḥ) - beloved by people, popular

(adjective)

Nominative, masculine, singular of janapriya

janapriya - beloved by people, popular, dear to people

Compound type : tatpuruṣa (jana+priya)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective

Note: Modifies 'putraḥ'.

दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived, having a long life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghāyus

dīrghāyus - long-lived, having a long life

Note: Modifies 'putraḥ'.

लक्षणोपेतः (lakṣaṇopetaḥ) - endowed with auspicious marks for long life (endowed with marks/signs, having characteristics)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lakṣaṇopeta

lakṣaṇopeta - endowed with marks or signs, characterized by

Compound type : tatpuruṣa (lakṣaṇa+upeta)

• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'putraḥ'.

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

जीवति (jīvati) - lives, he lives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Present tense (Laṭ)

Root: jīv (class 1)

सत्यवान् (satyavān) - Satyavān, Savitri's husband (Satyavān)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavat

satyavat - possessing truth, truthful; a proper name