महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-35

त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥३५॥

35. tvamatra hetuṁ jānīṣe tasmātsatyaṁ nirucyatām ,
rahasyaṁ yadi te nāsti kiṁcidatra vadasva naḥ.

35. tvam atra hetum jānīṣe tasmāt satyam nirucyatām
rahasyam yadi te na asti kiñcit atra vadasva naḥ

35. You know the cause in this matter; therefore, let the truth be stated. If there is no secret of yours here, tell us.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• हेतुम् (hetum) - cause, reason, motive

• जानीषे (jānīṣe) - you know, you understand

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, thence

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, what is true

• निरुच्यताम् (nirucyatām) - let it be declared, let it be spoken, let it be stated

• रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery, privacy

• यदि (yadi) - if, in case that

• ते (te) - your, to you

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, somewhat

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• वदस्व (vadasva) - tell, speak

• नः (naḥ) - to us, us, our

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

हेतुम् (hetum) - cause, reason, motive

(noun)

Accusative, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive, instrument

जानीषे (jānīṣe) - you know, you understand

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jñā

present indicative, 2nd person singular, ātmanepada

Root: jñā (class 9)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, thence

(indeclinable)

ablative form of 'tad' used as an indeclinable

सत्यम् (satyam) - truth, reality, what is true

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, what is true, honesty

निरुच्यताम् (nirucyatām) - let it be declared, let it be spoken, let it be stated

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vac

passive imperative

root vac, with prefix nis, passive voice, imperative mood, 3rd person singular

Prefix: nis

Root: vac (class 2)

रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery, privacy

(noun)

Nominative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mystery, privacy, solitude

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative, 3rd person singular, parasmaipada

Root: as (class 2)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, somewhat

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

वदस्व (vadasva) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vad

imperative mood, 2nd person singular, ātmanepada

Root: vad (class 1)

नः (naḥ) - to us, us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us