महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-37

मृत्युर्मे भर्तुराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥३७॥

37. mṛtyurme bharturākhyāto nāradena mahātmanā ,
sa cādya divasaḥ prāptastato nainaṁ jahāmyaham.

37. mṛtyuḥ me bhartuḥ ākhyātaḥ nāradena mahātmanā saḥ
ca adya divasaḥ prāptaḥ tataḥ na enam jahāmi aham

37. The great-souled (mahātman) Nārada told me about my husband's death. And that very day has arrived today. Therefore, I will not abandon him.

Words meanings summery:

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, the god of death

• मे (me) - my, of me

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the maintainer

• आख्यातः (ākhyātaḥ) - told, narrated, declared

• नारदेन (nāradena) - by Nārada

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

• सः (saḥ) - that, he

• च (ca) - and, also, moreover

• अद्य (adya) - today, now

• दिवसः (divasaḥ) - day

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained, reached

• ततः (tataḥ) - thence, therefore, from that

• न (na) - not, no

• एनम् (enam) - him, this one

• जहामि (jahāmi) - I abandon, I leave, I give up

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, the god of death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise, the god of death

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the maintainer

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

आख्यातः (ākhyātaḥ) - told, narrated, declared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, declared, mentioned

Past Passive Participle

derived from root khyā with prefix ā, past passive participle

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

नारदेन (nāradena) - by Nārada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (proper noun, name of a divine sage)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great person (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important, noble
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence (ātman)
  noun (masculine)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

दिवसः (divasaḥ) - day

(noun)

Nominative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daylight, time

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - arrived, attained, obtained, reached, gained

Past Passive Participle

derived from root āp with prefix pra, past passive participle

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ततः (tataḥ) - thence, therefore, from that

(indeclinable)

ablative form of 'tad' used as an indeclinable

न (na) - not, no

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - him, this one (referring to what is near or present)

जहामि (jahāmi) - I abandon, I leave, I give up

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of hā

present indicative, 1st person singular, parasmaipada

Root: hā (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my