महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-34

श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥३४॥

34. śrotumicchāmi sāvitri tvaṁ hi vettha parāvaram ,
tvāṁ hi jānāmi sāvitri sāvitrīmiva tejasā.

34. śrotum icchāmi sāvitri tvam hi vettha parāvaram
tvām hi jānāmi sāvitri sāvitrīm iva tejasā

34. I wish to hear, O Sāvitrī, for you indeed know all things, both higher and lower (parāvaram). Truly, O Sāvitrī, I know your splendor to be like that of the goddess Sāvitrī herself.

Words meanings summery:

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• सावित्रि (sāvitri) - O Sāvitrī

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• वेत्थ (vettha) - you know

• परावरम् (parāvaram) - all things, both higher and lower (the higher and the lower, the superior and the inferior, the whole, all existence)

• त्वाम् (tvām) - you

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand

• सावित्रि (sāvitri) - O Sāvitrī

• सावित्रीम् (sāvitrīm) - the goddess Sāvitrī (Sāvitrī (the goddess))

• इव (iva) - like, as, as if

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by power, by glory, by energy

Words meanings and morphology

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

(indeclinable)

infinitive

root śru + tumun suffix

Root: śru (class 5)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

present indicative, 1st person singular, parasmaipada

Root: iṣ (class 4)

सावित्रि (sāvitri) - O Sāvitrī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (proper noun, name of a goddess or woman), relating to Savitṛ (the sun god)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

वेत्थ (vettha) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

present indicative, 2nd person singular, parasmaipada (archaic/Vedic form)

Root: vid (class 2)

परावरम् (parāvaram) - all things, both higher and lower (the higher and the lower, the superior and the inferior, the whole, all existence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of parāvara

parāvara - the higher and the lower, the superior and the inferior, the whole, all existence

Compound type : dvandva (para+avara)

• para – higher, supreme, ultimate, other, distant
  adjective (masculine)
• avara – lower, inferior, subordinate, later, nearer
  adjective (masculine)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of jñā

present indicative, 1st person singular, parasmaipada

Root: jñā (class 9)

सावित्रि (sāvitri) - O Sāvitrī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (proper noun, name of a goddess or woman), relating to Savitṛ (the sun god)

सावित्रीम् (sāvitrīm) - the goddess Sāvitrī (Sāvitrī (the goddess))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (proper noun, name of a goddess or woman), relating to Savitṛ (the sun god)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by power, by glory, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, radiance, power, energy, spiritual energy, glory