महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-11

एतत्सर्वं यथावृत्तं श्रोतुमिच्छामि लोमश ।
कर्मभिर्देवकल्पानां कीर्त्यमानैर्भृशं रमे ॥११॥

11. etatsarvaṁ yathāvṛttaṁ śrotumicchāmi lomaśa ,
karmabhirdevakalpānāṁ kīrtyamānairbhṛśaṁ rame.

11. etat sarvam yathāvṛttam śrotum icchāmi lomaśa
karmabhiḥ devakalpānām kīrtyamānaiḥ bhṛśam rame

11. O Lomasa, I wish to hear all this just as it happened. I greatly delight when the actions (karma) of those who are like gods are recounted.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, all this

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, as it occurred, according to the facts

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• लोमश (lomaśa) - addressing the sage Lomasa (O Lomasa)

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

• देवकल्पानाम् (devakalpānām) - of those who are like gods, of god-like beings

• कीर्त्यमानैः (kīrtyamānaiḥ) - by those being praised, by those being recounted

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• रमे (rame) - I rejoice, I delight

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, all this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, as it occurred, according to the facts

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, passed, conducted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root vṛt- 'to be, exist, happen'
  Root: vṛt (class 1)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

(indeclinable)

Infinitive

formed with -tum suffix from root śru

Root: śru (class 5)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present Tense, Active Voice

From root iṣ (class 6), first person singular

Root: iṣ (class 6)

लोमश (lomaśa) - addressing the sage Lomasa (O Lomasa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomasa (name of a sage)

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate

from root kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

देवकल्पानाम् (devakalpānām) - of those who are like gods, of god-like beings

(adjective)

Genitive, masculine, plural of devakalpa

devakalpa - like a god, god-like, resembling gods

kalpa as a suffix means 'like, resembling'

Compound type : tatpuruṣa (deva+kalpa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost
  suffix

कीर्त्यमानैः (kīrtyamānaiḥ) - by those being praised, by those being recounted

(participle)

Instrumental, masculine, plural of kīrtyamāna

kīrtyamāna - being praised, being recounted, being glorified

Present Passive Participle

from root kīrt (denom. from kīrti, 'fame, praise')

Root: kīrt (class 10)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

रमे (rame) - I rejoice, I delight

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ram

Present Tense, Middle Voice (Ātmanepada)

From root ram (class 1), first person singular

Root: ram (class 1)