महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-11

एतत्सर्वं यथावृत्तं श्रोतुमिच्छामि लोमश ।
कर्मभिर्देवकल्पानां कीर्त्यमानैर्भृशं रमे ॥११॥

11. etatsarvaṁ yathāvṛttaṁ śrotumicchāmi lomaśa ,
karmabhirdevakalpānāṁ kīrtyamānairbhṛśaṁ rame.

11. etat sarvam yathāvṛttam śrotum icchāmi lomaśa
karmabhiḥ devakalpānām kīrtyamānaiḥ bhṛśam rame

11. O Lomasa, I wish to hear all this just as it happened. I greatly delight when the actions (karma) of those who are like gods are recounted.

11. הו לוֹמַשַׁה, אני רוצה לשמוע את כל זה כפי שהתרחש. אני מתענג מאוד כשמספרים על מעשיהם של הדומים לאלים.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, all this

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, as it occurred, according to the facts

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• लोमश (lomaśa) - addressing the sage Lomasa (O Lomasa)

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

• देवकल्पानाम् (devakalpānām) - of those who are like gods, of god-like beings

• कीर्त्यमानैः (kīrtyamānaiḥ) - by those being praised, by those being recounted

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• रमे (rame) - I rejoice, I delight

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, all this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, as it occurred, according to the facts

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, passed, conducted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root vṛt- 'to be, exist, happen'
  Root: vṛt (class 1)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

(indeclinable)

Infinitive

formed with -tum suffix from root śru

Root: śru (class 5)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present Tense, Active Voice

From root iṣ (class 6), first person singular

Root: iṣ (class 6)

लोमश (lomaśa) - addressing the sage Lomasa (O Lomasa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomasa (name of a sage)

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate

from root kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

देवकल्पानाम् (devakalpānām) - of those who are like gods, of god-like beings

(adjective)

Genitive, masculine, plural of devakalpa

devakalpa - like a god, god-like, resembling gods

kalpa as a suffix means 'like, resembling'

Compound type : tatpuruṣa (deva+kalpa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost
  suffix

कीर्त्यमानैः (kīrtyamānaiḥ) - by those being praised, by those being recounted

(participle)

Instrumental, masculine, plural of kīrtyamāna

kīrtyamāna - being praised, being recounted, being glorified

Present Passive Participle

from root kīrt (denom. from kīrti, 'fame, praise')

Root: kīrt (class 10)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

रमे (rame) - I rejoice, I delight

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ram

Present Tense, Middle Voice (Ātmanepada)

From root ram (class 1), first person singular

Root: ram (class 1)

Previous Verse Next Verse