महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-40

क्रियतां यद्भवेच्छक्यं मया सुरगणेश्वर ।
वरांश्च मे प्रयच्छान्यान्यैरन्यान्भवितास्म्यति ॥४०॥

40. kriyatāṁ yadbhavecchakyaṁ mayā suragaṇeśvara ,
varāṁśca me prayacchānyānyairanyānbhavitāsmyati.

40. kriyatām yat bhavet śakyam mayā suragaṇeśvara | varān
ca me prayaccha anyān anyaiḥ anyān bhavitāsmi ati

40. "...let whatever is possible be done by me, O Lord of the hosts of gods (suragaṇeśvara)! And grant me other boons, by which I shall surpass others."

Words meanings summery:

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• यत् (yat) - which, whatever

• भवेत् (bhavet) - may be, should be

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• मया (mayā) - by me

• सुरगणेश्वर (suragaṇeśvara) - Referring to Indra (Lord of the hosts of gods)

• वरान् (varān) - boons, desired objects

• च (ca) - and

• मे (me) - to me, for me

• प्रयच्छ (prayaccha) - grant, give, bestow

• अन्यान् (anyān) - others

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अन्यान् (anyān) - others (plural, masc. acc.)

• भवितास्मि (bhavitāsmi) - I shall be, I will become

• अति (ati) - beyond, exceedingly, surpassing

Words meanings and morphology

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of √kṛ

Imperative tense

Imperative passive, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

भवेत् (bhavet) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of √bhū

Optative tense

Optative active, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, fit for

Gerundive

Potential Passive Participle/Gerundive from √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

सुरगणेश्वर (suragaṇeśvara) - Referring to Indra (Lord of the hosts of gods)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of suragaṇeśvara

suragaṇeśvara - Lord of the hosts of gods, chief of the gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+gaṇa+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, group, troop
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From √īś (to rule, to be master of)
  Root: īś (class 2)

वरान् (varān) - boons, desired objects

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice, desired object

From √vṛ (to choose, to wish)

Root: vṛ (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here used as dative

प्रयच्छ (prayaccha) - grant, give, bestow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of pra-√yam

Imperative tense

Imperative active, 2nd person singular

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to the 'other boons'

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to other beings

अन्यान् (anyān) - others (plural, masc. acc.)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to other beings that Yavakri will surpass

भवितास्मि (bhavitāsmi) - I shall be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of √bhū

Periphrastic future (Luṭ)

Periphrastic future active, 1st person singular

Root: bhū (class 1)

अति (ati) - beyond, exceedingly, surpassing

(indeclinable)

Note: Used here adverbially to indicate surpassing others.