महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-12

लोमश उवाच ।
भरद्वाजश्च रैभ्यश्च सखायौ संबभूवतुः ।
तावूषतुरिहात्यन्तं प्रीयमाणौ वनान्तरे ॥१२॥

12. lomaśa uvāca ,
bharadvājaśca raibhyaśca sakhāyau saṁbabhūvatuḥ ,
tāvūṣaturihātyantaṁ prīyamāṇau vanāntare.

12. lomaśa uvāca bharadvājaḥ ca raibhyaḥ ca sakhāyau
sambabhūvatuḥ tau ūṣatuḥ iha atyantam prīyamāṇau vanāntare

12. Lomasa said: Bharadvaja and Raibhya became friends. The two of them lived here in the forest, deeply devoted to each other.

Words meanings summery:

• लोमश (lomaśa) - The sage Lomasa (Lomasa (proper noun))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - The sage Bharadvaja (Bharadvaja (proper noun))

• च (ca) - and

• रैभ्यः (raibhyaḥ) - The sage Raibhya (Raibhya (proper noun))

• च (ca) - and

• सखायौ (sakhāyau) - two friends

• सम्बभूवतुः (sambabhūvatuḥ) - the two became, came to be

• तौ (tau) - Bharadvaja and Raibhya (those two, they (dual))

• ऊषतुः (ūṣatuḥ) - the two lived, dwelled

• इह (iha) - here, in this place

• अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, greatly, very much

• प्रीयमाणौ (prīyamāṇau) - mutually loving (the two being affectionate, delighted, loving)

• वनान्तरे (vanāntare) - in the forest, within the forest

Words meanings and morphology

लोमश (lomaśa) - The sage Lomasa (Lomasa (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomasa (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Perfect Tense, Active Voice

From root vac (class 2), third person singular

Root: vac (class 2)

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - The sage Bharadvaja (Bharadvaja (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvaja (name of a Vedic sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

रैभ्यः (raibhyaḥ) - The sage Raibhya (Raibhya (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raibhya

raibhya - Raibhya (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

सखायौ (sakhāyau) - two friends

(noun)

Nominative, masculine, dual of sakhi

sakhi - friend, companion, comrade

सम्बभूवतुः (sambabhūvatuḥ) - the two became, came to be

(verb)

3rd person , dual, active, perfect indicative (lit) of bhū

Perfect Tense, Active Voice

From root bhū (class 1), with prefix sam-, third person dual

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तौ (tau) - Bharadvaja and Raibhya (those two, they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

ऊषतुः (ūṣatuḥ) - the two lived, dwelled

(verb)

3rd person , dual, active, perfect indicative (lit) of vas

Perfect Tense, Active Voice

From root vas (class 1), with samprasāraṇa (va > u) and reduplication, third person dual

Root: vas (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

from ati- + anta 'beyond limit'

Compound type : avyayībhāva (ati+anta)

• ati – over, beyond, exceeding
  prefix
• anta – end, limit
  noun (masculine)

प्रीयमाणौ (prīyamāṇau) - mutually loving (the two being affectionate, delighted, loving)

(participle)

Nominative, masculine, dual of prīyamāṇa

prīyamāṇa - being pleased, being delighted, loving, affectionate

Present Middle Participle

from root prī (class 9, ātmanepada) with -māna suffix

Root: prī (class 9)

वनान्तरे (vanāntare) - in the forest, within the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vanāntara

vanāntara - interior of a forest, a forest region

Compound type : tatpuruṣa (vana+antara)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)