महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-9

एष रैभ्याश्रमः श्रीमान्पाण्डवेय प्रकाशते ।
भारद्वाजो यत्र कविर्यवक्रीतो व्यनश्यत ॥९॥

9. eṣa raibhyāśramaḥ śrīmānpāṇḍaveya prakāśate ,
bhāradvājo yatra kaviryavakrīto vyanaśyata.

9. eṣaḥ raibhyāśramaḥ śrīmān pāṇḍaveya prakāśate
bhāradvājaḥ yatra kaviḥ yavakrītaḥ vyanasyata

9. O son of Pāṇḍu, this glorious hermitage (āśrama) of Raibhya appears splendid, where the poet Bharadvāja and Yavakrīta perished.

9. הו פָּאנְדַוַה, כאן זורח משכנו המהודר של רַיְבְּהְיַה, שבו נספה המשורר החכם יַוַקְרִיטַה, בנו של בְּהַרַדְוָאג׳ַה.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

• रैभ्याश्रमः (raibhyāśramaḥ) - Raibhya's hermitage (āśrama)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, venerable

• पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O Yudhiṣṭhira (or Arjuna, as a generic address for a Pāṇḍava) (O son of Pāṇḍu)

• प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, appears, is visible

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - The sage Bharadvāja. (Bharadvāja)

• यत्र (yatra) - where

• कविः (kaviḥ) - Referring to Bharadvāja as a poet/sage. (poet, sage, wise man)

• यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - The son of Bharadvāja, Yavakrīta. (Yavakrīta)

• व्यनस्यत (vyanasyata) - perished, was destroyed

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

रैभ्याश्रमः (raibhyāśramaḥ) - Raibhya's hermitage (āśrama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of raibhyāśrama

raibhyāśrama - the hermitage (āśrama) of Raibhya

Compound type : tatpuruṣa (raibhya+āśrama)

• raibhya – Raibhya (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, retreat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, venerable, fortunate

Possessive suffix -mat (from śrī: glory, prosperity).

Note: Qualifying `raibhyāśramaḥ`.

पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O Yudhiṣṭhira (or Arjuna, as a generic address for a Pāṇḍava) (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - The sage Bharadvāja. (Bharadvāja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - Bharadvāja (name of a Vedic sage)

Patronymic from Bharadvāja.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

कविः (kaviḥ) - Referring to Bharadvāja as a poet/sage. (poet, sage, wise man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kavi

kavi - poet, sage, wise man, seer

यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - The son of Bharadvāja, Yavakrīta. (Yavakrīta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yavakrīta

yavakrīta - Yavakrīta (name of a legendary sage, son of Bharadvāja)

व्यनस्यत (vyanasyata) - perished, was destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vināś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Previous Verse Next Verse