महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-9

एष रैभ्याश्रमः श्रीमान्पाण्डवेय प्रकाशते ।
भारद्वाजो यत्र कविर्यवक्रीतो व्यनश्यत ॥९॥

9. eṣa raibhyāśramaḥ śrīmānpāṇḍaveya prakāśate ,
bhāradvājo yatra kaviryavakrīto vyanaśyata.

9. eṣaḥ raibhyāśramaḥ śrīmān pāṇḍaveya prakāśate
bhāradvājaḥ yatra kaviḥ yavakrītaḥ vyanasyata

9. O son of Pāṇḍu, this glorious hermitage (āśrama) of Raibhya appears splendid, where the poet Bharadvāja and Yavakrīta perished.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

• रैभ्याश्रमः (raibhyāśramaḥ) - Raibhya's hermitage (āśrama)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, venerable

• पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O Yudhiṣṭhira (or Arjuna, as a generic address for a Pāṇḍava) (O son of Pāṇḍu)

• प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, appears, is visible

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - The sage Bharadvāja. (Bharadvāja)

• यत्र (yatra) - where

• कविः (kaviḥ) - Referring to Bharadvāja as a poet/sage. (poet, sage, wise man)

• यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - The son of Bharadvāja, Yavakrīta. (Yavakrīta)

• व्यनस्यत (vyanasyata) - perished, was destroyed

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

रैभ्याश्रमः (raibhyāśramaḥ) - Raibhya's hermitage (āśrama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of raibhyāśrama

raibhyāśrama - the hermitage (āśrama) of Raibhya

Compound type : tatpuruṣa (raibhya+āśrama)

• raibhya – Raibhya (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, retreat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, venerable, fortunate

Possessive suffix -mat (from śrī: glory, prosperity).

Note: Qualifying `raibhyāśramaḥ`.

पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O Yudhiṣṭhira (or Arjuna, as a generic address for a Pāṇḍava) (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - The sage Bharadvāja. (Bharadvāja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - Bharadvāja (name of a Vedic sage)

Patronymic from Bharadvāja.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

कविः (kaviḥ) - Referring to Bharadvāja as a poet/sage. (poet, sage, wise man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kavi

kavi - poet, sage, wise man, seer

यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - The son of Bharadvāja, Yavakrīta. (Yavakrīta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yavakrīta

yavakrīta - Yavakrīta (name of a legendary sage, son of Bharadvāja)

व्यनस्यत (vyanasyata) - perished, was destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vināś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)