महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-42

यच्चान्यत्काङ्क्षसे कामं यवक्रीर्गम्यतामिति ।
स लब्धकामः पितरमुपेत्याथ ततोऽब्रवीत् ॥४२॥

42. yaccānyatkāṅkṣase kāmaṁ yavakrīrgamyatāmiti ,
sa labdhakāmaḥ pitaramupetyātha tato'bravīt.

42. yat ca anyat kāṅkṣase kāmam yavakrīḥ gamyatām iti
| sa labdhakāmaḥ pitaram upetya atha tataḥ abravīt

42. "'And whatever other desire (kāma) you wish for, Yavakri, let it be fulfilled.' Having attained his desires (kāma), he then approached his father and spoke.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, another (neuter)

• काङ्क्षसे (kāṅkṣase) - you desire, you wish for

• कामम् (kāmam) - any other desire (desire, wish, object of desire)

• यवक्रीः (yavakrīḥ) - The proper name Yavakri (Yavakri)

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be attained, let it be fulfilled

• इति (iti) - Marks the end of a quote or thought (thus, so)

• स (sa) - Referring to Yavakri (he, that (masculine))

• लब्धकामः (labdhakāmaḥ) - Having his wishes fulfilled (having obtained his desires)

• पितरम् (pitaram) - His father, Bharadvaja (father)

• उपेत्य (upetya) - having approached, having gone to

• अथ (atha) - then, next, thereupon

• ततः (tataḥ) - from there, then, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'kāmam' in accusative context

काङ्क्षसे (kāṅkṣase) - you desire, you wish for

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of √kāṅkṣ

Present tense

Present active, 2nd person singular

Root: kāṅkṣ (class 1)

कामम् (kāmam) - any other desire (desire, wish, object of desire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, object of desire

From √kam (to desire)

Root: kam (class 1)

यवक्रीः (yavakrīḥ) - The proper name Yavakri (Yavakri)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yavakrī

yavakrī - A proper name, son of Bharadvaja

गम्यताम् (gamyatām) - let it be attained, let it be fulfilled

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of √gam

Imperative tense

Imperative passive, 3rd person singular

Root: gam (class 1)

इति (iti) - Marks the end of a quote or thought (thus, so)

(indeclinable)

स (sa) - Referring to Yavakri (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लब्धकामः (labdhakāmaḥ) - Having his wishes fulfilled (having obtained his desires)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhakāma

labdhakāma - one whose wishes are fulfilled, having obtained one's desire

Compound type : bahuvrihi (labdha+kāma)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past passive participle
  From √labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• kāma – desire, wish, object of desire
  noun (masculine)
  From √kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

Note: Agrees with 'sa'

पितरम् (pitaram) - His father, Bharadvaja (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

उपेत्य (upetya) - having approached, having gone to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from upa- + √i (to go)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

अथ (atha) - then, next, thereupon

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, then, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √brū

Imperfect tense (Laṅ)

Imperfect active, 3rd person singular

Root: brū (class 2)