महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-131, verse-52

एते योनिफला देवि स्थानभागनिदर्शकाः ।
स्वयं च वरदेनोक्ता ब्रह्मणा सृजता प्रजाः ॥५२॥

52. ete yoniphalā devi sthānabhāganidarśakāḥ ,
svayaṁ ca varadenoktā brahmaṇā sṛjatā prajāḥ.

52. ete yoniphalāḥ devi sthānabhāganidarśakāḥ
svayam ca varadena uktāḥ brahmaṇā sṛjatā prajāḥ

52. devi ete yoniphalāḥ sthānabhāganidarśakāḥ ca
svayam varadena prajāḥ sṛjatā brahmaṇā uktāḥ

52. O goddess, these are the results of births, which indicate one's station and portion. And they were personally declared by the boon-bestowing creator (brahman) himself, while he was creating the creatures.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (masculine plural nominative)

• योनिफलाः (yoniphalāḥ) - results of birth, fruits of origins

• देवि (devi) - O goddess

• स्थानभागनिदर्शकाः (sthānabhāganidarśakāḥ) - indicating one's station and share in life (indicators of place and portion/share)

• स्वयम् (svayam) - personally, by oneself, spontaneously

• च (ca) - and, also

• वरदेन (varadena) - by the bestower of boons

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, declared, said

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by the creator (brahman) (by (brahman), by the creator)

• सृजता (sṛjatā) - by creating, while creating

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, beings

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (masculine plural nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the things declared or results.

योनिफलाः (yoniphalāḥ) - results of birth, fruits of origins

(noun)

Nominative, masculine, plural of yoniphala

yoniphala - fruit of birth, result of origin

Compound type : tatpurusha (yoni+phala)

• yoni – womb, origin, source, birth
  noun (feminine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Plural form matching 'ete'.

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

Note: Addressing the goddess.

स्थानभागनिदर्शकाः (sthānabhāganidarśakāḥ) - indicating one's station and share in life (indicators of place and portion/share)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthānabhāganidarśaka

sthānabhāganidarśaka - indicating station/position and share/portion

Compound type : tatpurusha (sthāna+bhāga+nidarśaka)

• sthāna – place, station, position, state
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• bhāga – share, portion, division
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)
• nidarśaka – indicator, sign, showing
  adjective (masculine)
  from ni-dṛś + ṇvul
  Prefix: ni
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'ete yoniphalāḥ'.

स्वयम् (svayam) - personally, by oneself, spontaneously

(indeclinable)

Note: Emphasizes that (brahman) declared them himself.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वरदेन (varadena) - by the bestower of boons

(noun)

Instrumental, masculine, singular of varada

varada - boon-giver, bestower of boons

Compound type : tatpurusha (vara+da)

• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  suffix from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'brahmaṇā'.

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, declared, said

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'ete yoniphalāḥ sthānabhāganidarśakāḥ'.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by the creator (brahman) (by (brahman), by the creator)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute, the creator god Brahmā, priest

Root: bṛh (class 1)

Note: Agent of 'uktāḥ' and 'sṛjatā'.

सृजता (sṛjatā) - by creating, while creating

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sṛjat

sṛjat - creating

Present Active Participle

from root sṛj (to create)

Root: sṛj (class 6)

Note: Modifies 'brahmaṇā', indicating action concurrent with 'uktāḥ'.

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, beings

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - creatures, progeny, subjects, people

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Object of the participle 'sṛjatā'.