महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-131, verse-46

ब्राह्मणो वाप्यसद्वृत्तः सर्वसंकरभोजनः ।
ब्राह्मण्यं पुण्यमुत्सृज्य शूद्रो भवति तादृशः ॥४६॥

46. brāhmaṇo vāpyasadvṛttaḥ sarvasaṁkarabhojanaḥ ,
brāhmaṇyaṁ puṇyamutsṛjya śūdro bhavati tādṛśaḥ.

46. brāhmaṇaḥ vā api asadvṛttaḥ sarvasaṃkarabhojanaḥ
brāhmaṇyam puṇyam utsṛjya śūdraḥ bhavati tādṛśaḥ

46. brāhmaṇaḥ vā api asadvṛttaḥ sarvasaṃkarabhojanaḥ
puṇyam brāhmaṇyam utsṛjya śūdraḥ tādṛśaḥ bhavati

46. Conversely, a brahmin of bad conduct who partakes of all mixed (impure) foods, having abandoned the sacred status of a brahmin (brāhmaṇya), becomes a śūdra of that nature.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin; a member of the priestly class

• वा (vā) - "conversely" or "on the other hand" in this context (or; either; also)

• अपि (api) - even; also; moreover

• असद्वृत्तः (asadvṛttaḥ) - of bad conduct; ill-behaved; unvirtuous

• सर्वसंकरभोजनः (sarvasaṁkarabhojanaḥ) - one who eats all mixed foods; one who consumes impure or prohibited food

• ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - the sacred status or spiritual merit associated with brahminhood (brahminhood; the state or quality of being a brahmin)

• पुण्यम् (puṇyam) - merit; sacredness; righteousness; virtue

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned; having given up; having renounced

• शूद्रः (śūdraḥ) - a member of the lowest social class; worker

• भवति (bhavati) - becomes; is; exists

• तादृशः (tādṛśaḥ) - of the nature of a śūdra (as opposed to a brahmin) (such; of that kind; like that)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin; a member of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin; a member of the priestly class

वा (vā) - "conversely" or "on the other hand" in this context (or; either; also)

(indeclinable)

अपि (api) - even; also; moreover

(indeclinable)

असद्वृत्तः (asadvṛttaḥ) - of bad conduct; ill-behaved; unvirtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asadvṛtta

asadvṛtta - of bad conduct; ill-behaved; unvirtuous

Compound type : tatpuruṣa (asat+vṛtta)

• asat – not good; bad; non-existent; unreal
  adjective
  negation of sat
  Root: as (class 2)
• vṛtta – conduct; behavior; action; occurrence
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root VṚT (to be, to exist, to turn)
  Root: vṛt (class 1)

सर्वसंकरभोजनः (sarvasaṁkarabhojanaḥ) - one who eats all mixed foods; one who consumes impure or prohibited food

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṃkarabhojana

sarvasaṁkarabhojana - one who eats all mixed foods; one who consumes impure or prohibited food

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃkara+bhojana)

• sarva – all; every; whole
  pronoun (masculine)
• saṃkara – mixture; confusion; impurity; hybrid
  noun (masculine)
  from root KṚ (to do) with upasarga SAM
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)
• bhojana – eating; food; meal
  noun (neuter)
  from root BHUJ (to eat, to enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - the sacred status or spiritual merit associated with brahminhood (brahminhood; the state or quality of being a brahmin)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - brahminhood; the state or quality of being a brahmin

formed from brāhmaṇa with suffix -ya

Note: Object of the absolutive 'utsṛjya'.

पुण्यम् (puṇyam) - merit; sacredness; righteousness; virtue

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit; sacredness; righteousness; virtue

Root: pū (class 1)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned; having given up; having renounced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root SṚJ (to create, to abandon) with upasarga UD

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

शूद्रः (śūdraḥ) - a member of the lowest social class; worker

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the lowest social class; worker

भवति (bhavati) - becomes; is; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तादृशः (tādṛśaḥ) - of the nature of a śūdra (as opposed to a brahmin) (such; of that kind; like that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such; of that kind; like that