महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-131, verse-44

ज्ञानविज्ञानसंपन्नः संस्कृतो वेदपारगः ।
विप्रो भवति धर्मात्मा क्षत्रियः स्वेन कर्मणा ॥४४॥

44. jñānavijñānasaṁpannaḥ saṁskṛto vedapāragaḥ ,
vipro bhavati dharmātmā kṣatriyaḥ svena karmaṇā.

44. jñānavijñānasaṃpannaḥ saṃskṛtaḥ vedapāragaḥ
vipraḥ bhavati dharmātmā kṣatriyaḥ svena karmaṇā

44. kṣatriyaḥ svena karmaṇā jñānavijñānasaṃpannaḥ
saṃskṛtaḥ vedapāragaḥ dharmātmā vipraḥ bhavati

44. A kshatriya becomes a brahmin (vipra) whose intrinsic nature (dharma) is righteous, endowed with spiritual knowledge and worldly wisdom, cultivated, and proficient in the Vedas, through his own actions (karma).

Words meanings summery:

• ज्ञानविज्ञानसंपन्नः (jñānavijñānasaṁpannaḥ) - endowed with spiritual knowledge (jñāna) and worldly wisdom (vijñāna) (endowed with knowledge and wisdom)

• संस्कृतः (saṁskṛtaḥ) - cultivated; refined; purified; accomplished

• वेदपारगः (vedapāragaḥ) - one who has mastered the Vedas; proficient in the Vedas

• विप्रः (vipraḥ) - a brahmin by qualities, not birth (brahmin; an inspired one; sage)

• भवति (bhavati) - becomes; is; exists

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous soul; virtuous; whose intrinsic nature (dharma) is good

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a member of the warrior class; ruler

• स्वेन (svena) - by his own; by one's own

• कर्मणा (karmaṇā) - by action; by work; by deed

Words meanings and morphology

ज्ञानविज्ञानसंपन्नः (jñānavijñānasaṁpannaḥ) - endowed with spiritual knowledge (jñāna) and worldly wisdom (vijñāna) (endowed with knowledge and wisdom)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānavijñānasaṃpanna

jñānavijñānasaṁpanna - endowed with knowledge and wisdom; rich in understanding and realization

Compound type : bahuvrīhi (jñāna+vijñāna+saṃpanna)

• jñāna – knowledge; spiritual wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• vijñāna – worldly knowledge; scientific knowledge; wisdom; realization
  noun (neuter)
  from root jñā with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• saṃpanna – endowed with; accomplished; successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root PAD (to go, to move) with upasarga SAM
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

संस्कृतः (saṁskṛtaḥ) - cultivated; refined; purified; accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃskṛta

saṁskṛta - cultivated; refined; purified; accomplished

Past Passive Participle

from root KṚ (to do) with upasarga SAM

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

वेदपारगः (vedapāragaḥ) - one who has mastered the Vedas; proficient in the Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedapāraga

vedapāraga - one who has mastered the Vedas; proficient in the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+pāraga)

• veda – sacred knowledge; the Vedas
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• pāraga – one who has reached the other shore; proficient; expert
  adjective (masculine)
  from root gam (to go) with upasarga pāra (across)
  Prefix: pāra
  Root: gam (class 1)

विप्रः (vipraḥ) - a brahmin by qualities, not birth (brahmin; an inspired one; sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin; an inspired one; sage

from root vip (to tremble, to vibrate) with an agent suffix, implying inspired

Root: vip (class 2)

Note: Used interchangeably with dvija in some contexts, referring to the priestly class or one of refined qualities.

भवति (bhavati) - becomes; is; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous soul; virtuous; whose intrinsic nature (dharma) is good

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul; virtuous; whose intrinsic nature (dharma) is good

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – constitution; natural law; intrinsic nature; righteousness; duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self; soul; spirit; essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a member of the warrior class; ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior class; ruler; noble

Root: kṣi (class 1)

Note: The subject of the sentence.

स्वेन (svena) - by his own; by one's own

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - own; one's own

Note: Modifies karmaṇā.

कर्मणा (karmaṇā) - by action; by work; by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action; deed; work; ritual; fate (karma)

from root KṚ (to do)

Root: kṛ (class 8)