महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-36, verse-6

क्रतुना चाश्वमेधेन पूयते नात्र संशयः ।
ये चास्यावभृथे स्नान्ति केचिदेवंविधा नराः ॥६॥

6. kratunā cāśvamedhena pūyate nātra saṁśayaḥ ,
ye cāsyāvabhṛthe snānti kecidevaṁvidhā narāḥ.

6. kratunā ca aśvamedhena pūyate na atra saṃśayaḥ ye
ca asya avabhṛthe snānti kecit evaṃvidhāḥ narāḥ

6. kratunā ca aśvamedhena pūyate na atra saṃśayaḥ ca
ye narāḥ evaṃvidhāḥ kecit asya avabhṛthe snānti

6. One is purified by a sacrifice, specifically by the horse sacrifice; there is no doubt about this. And some people of such a kind who bathe in the final purificatory bath of this (sacrifice)...

Words meanings summery:

• क्रतुना (kratunā) - by a sacrifice, by a ritual

• च (ca) - and, also

• अश्वमेधेन (aśvamedhena) - by the horse sacrifice

• पूयते (pūyate) - is purified, becomes pure

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - of this sacrifice (aśvamedha) (of this, its)

• अवभृथे (avabhṛthe) - in the concluding ritual bath of a sacrifice (in the final ablution, in the purificatory bath)

• स्नान्ति (snānti) - they bathe

• केचित् (kecit) - some, a few

• एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - of such a kind, such

• नराः (narāḥ) - men, people

Words meanings and morphology

क्रतुना (kratunā) - by a sacrifice, by a ritual

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kratu

kratu - sacrifice, ritual, wisdom, power

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्वमेधेन (aśvamedhena) - by the horse sacrifice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aśvamedha

aśvamedha - horse sacrifice (a specific ancient Vedic ritual)

Compound type : tatpuruṣa (aśva+medha)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• medha – sacrifice, offering, fat, marrow
  noun (masculine)

पूयते (pūyate) - is purified, becomes pure

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pū

Root: pū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this sacrifice (aśvamedha) (of this, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अवभृथे (avabhṛthe) - in the concluding ritual bath of a sacrifice (in the final ablution, in the purificatory bath)

(noun)

Locative, masculine, singular of avabhṛtha

avabhṛtha - final purificatory bath at the close of a sacrifice

Prefix: ava

Root: bhṛ (class 3)

स्नान्ति (snānti) - they bathe

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of snā

Root: snā (class 2)

केचित् (kecit) - some, a few

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecit

kecit - some, certain, a few

एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - of such a kind, such

(adjective)

Nominative, masculine, plural of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, suchlike, of this description

Compound type : bahuvrīhi (evam+vidha)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being