महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-36, verse-46

अथ वा ते घृणा काचित्प्रायश्चित्तं चरिष्यसि ।
मा त्वेवानार्यजुष्टेन कर्मणा निधनं गमः ॥४६॥

46. atha vā te ghṛṇā kācitprāyaścittaṁ cariṣyasi ,
mā tvevānāryajuṣṭena karmaṇā nidhanaṁ gamaḥ.

46. atha vā te ghṛṇā kācit prāyaścittam cariṣyasi |
mā tu eva anāryajuṣṭena karmaṇā nidhanam gamaḥ

46. atha vā te kācit ghṛṇā (asti cet) prāyaścittam
cariṣyasi tu eva mā anāryajuṣṭena karmaṇā nidhanam gamaḥ

46. Or, if you have some compassion (ghṛṇā), you may perform atonement. But certainly do not meet your end through an ignoble act (karma).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - or else (then, thereupon, or else)

• वा (vā) - or, either

• ते (te) - you have (idiomatic for possession) (to you, for you, you have (idiomatic))

• घृणा (ghṛṇā) - compassion (pity, compassion, aversion, disgust)

• काचित् (kācit) - some, any

• प्रायश्चित्तम् (prāyaścittam) - atonement, expiation, penance

• चरिष्यसि (cariṣyasi) - you will perform (you will perform, you will practice, you will wander)

• मा (mā) - do not

• तु (tu) - but, certainly (but, however, indeed)

• एव (eva) - certainly (emphatic) (indeed, certainly, only)

• अनार्यजुष्टेन (anāryajuṣṭena) - by an ignoble (act) (by that which is frequented/practiced by ignoble ones, by an ignoble act)

• कर्मणा (karmaṇā) - by an act (karma) (by action, by deed, by duty)

• निधनम् (nidhanam) - your end (death, destruction, end)

• गमः (gamaḥ) - may you attain (death) (may you go, may you attain)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - or else (then, thereupon, or else)

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

ते (te) - you have (idiomatic for possession) (to you, for you, you have (idiomatic))

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

घृणा (ghṛṇā) - compassion (pity, compassion, aversion, disgust)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghṛṇā

ghṛṇā - pity, compassion, disgust, aversion

काचित् (kācit) - some, any

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kimcit

kimcit - some, any, a little

प्रायश्चित्तम् (prāyaścittam) - atonement, expiation, penance

(noun)

Accusative, neuter, singular of prāyaścitta

prāyaścitta - atonement, expiation, penance, ritual cleansing

चरिष्यसि (cariṣyasi) - you will perform (you will perform, you will practice, you will wander)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

तु (tu) - but, certainly (but, however, indeed)

(indeclinable)

एव (eva) - certainly (emphatic) (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

अनार्यजुष्टेन (anāryajuṣṭena) - by an ignoble (act) (by that which is frequented/practiced by ignoble ones, by an ignoble act)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of anāryajuṣṭa

anāryajuṣṭa - resorted to by ignoble persons, practiced by ignoble persons, unbecoming of noble ones

Compound type : tatpuruṣa (anārya+juṣṭa)

• anārya – ignoble, not noble, unworthy
  adjective (masculine)
  Negation prefix 'an-' applied to 'ārya'.
  Prefix: an
• juṣṭa – pleased, liked, frequented, resorted to
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'juṣ'.
  Root: juṣ (class 1)

कर्मणा (karmaṇā) - by an act (karma) (by action, by deed, by duty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, duty, ritual, fate

Derived from root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

निधनम् (nidhanam) - your end (death, destruction, end)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end, loss, destruction, end of a family

From 'ni' + root 'dhā' (to place, put, destroy).

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

गमः (gamaḥ) - may you attain (death) (may you go, may you attain)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Used as an injunctive with 'mā' for prohibition. Original form would be 'agas' from 'gam'.