महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-36, verse-18

शरीरस्य विमोक्षेण मुच्यते कर्मणोऽशुभात् ।
कर्मभ्यो विप्रमुच्यन्ते यत्ताः संवत्सरं स्त्रियः ॥१८॥

18. śarīrasya vimokṣeṇa mucyate karmaṇo'śubhāt ,
karmabhyo vipramucyante yattāḥ saṁvatsaraṁ striyaḥ.

18. śarīrasya vimokṣeṇa mucyate karmaṇaḥ aśubhāt
karmabhyaḥ vipramucyante yattāḥ saṃvatsaram striyaḥ

18. śarīrasya vimokṣeṇa aśubhāt karmaṇaḥ mucyate yattāḥ
striyaḥ saṃvatsaram karmabhyaḥ vipramucyante

18. By the liberation (mokṣa) of the body, one is released from inauspicious action (karma). Women who are self-controlled for a year are completely liberated from (their sinful) actions (karma).

Words meanings summery:

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the physical body (of the body)

• विमोक्षेण (vimokṣeṇa) - by the (act of) liberation (mokṣa) (i.e., death) (by liberation, by release, by abandonment)

• मुच्यते (mucyate) - (he) is released (from the sin) (is liberated, is released, becomes free)

• कर्मणः (karmaṇaḥ) - from (sinful) action (karma) (from action, from deed)

• अशुभात् (aśubhāt) - from inauspicious (action) (from inauspicious, from evil)

• कर्मभ्यः (karmabhyaḥ) - from (sinful) actions (karma) (from actions, from deeds)

• विप्रमुच्यन्ते (vipramucyante) - (women) are completely released (from sins) (are completely liberated, are released)

• यत्ताः (yattāḥ) - (women) who are self-controlled / engaged in penance (engaged, striving, devoted, restrained, self-controlled)

• संवत्सरम् (saṁvatsaram) - for a period of one year (a year, for a year)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women (who commit certain sins) (women)

Words meanings and morphology

शरीरस्य (śarīrasya) - of the physical body (of the body)

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

From root śṝ (to tear, break apart) or śrā (to become firm) + īra.

Root: śṝ (class 9)

विमोक्षेण (vimokṣeṇa) - by the (act of) liberation (mokṣa) (i.e., death) (by liberation, by release, by abandonment)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vimokṣa

vimokṣa - liberation, release, setting free, abandonment (mokṣa)

From vi + root muc (to free, release) + suffix a.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

मुच्यते (mucyate) - (he) is released (from the sin) (is liberated, is released, becomes free)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present Tense, Passive Voice

Root muc in passive voice mucyate.

Root: muc (class 6)

कर्मणः (karmaṇaḥ) - from (sinful) action (karma) (from action, from deed)

(noun)

Ablative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

From root kṛ (to do) + suffix man.

Root: kṛ (class 8)

अशुभात् (aśubhāt) - from inauspicious (action) (from inauspicious, from evil)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, unlucky, evil, bad

Negative prefix a + śubha (auspicious).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative prefix.
• śubha – auspicious, lucky, bright, good
  adjective/noun (neuter)
  Root: śubh (class 1)

कर्मभ्यः (karmabhyaḥ) - from (sinful) actions (karma) (from actions, from deeds)

(noun)

Ablative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

From root kṛ (to do) + suffix man.

Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be dative plural, but ablative fits vipramucyante better.

विप्रमुच्यन्ते (vipramucyante) - (women) are completely released (from sins) (are completely liberated, are released)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of vipramuc

Present Tense, Passive Voice

Root muc with prefixes vi and pra, in passive voice.

Prefixes: vi+pra

Root: muc (class 6)

यत्ताः (yattāḥ) - (women) who are self-controlled / engaged in penance (engaged, striving, devoted, restrained, self-controlled)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yatta

yatta - engaged, striving, devoted, controlled, restrained, prepared

Past Passive Participle

From root yat (to strive, be assiduous) or yam (to restrain).

Root: yat (class 1)

संवत्सरम् (saṁvatsaram) - for a period of one year (a year, for a year)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃvatsara

saṁvatsara - year, a full year

Compound of sam (together, complete) and vatsara (year).

Note: This is an adverbial accusative of duration.

स्त्रियः (striyaḥ) - women (who commit certain sins) (women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Root: stṛ (class 5)