महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-40

सर्गप्रलयधर्मिण्या असर्गप्रलयात्मकः ।
गोचरे वर्तते नित्यं निर्गुणो गुणसंज्ञकः ॥४०॥

40. sargapralayadharmiṇyā asargapralayātmakaḥ ,
gocare vartate nityaṁ nirguṇo guṇasaṁjñakaḥ.

40. sargapralayadharmiṇyāḥ asargapralayātmakaḥ
gochare vartate nityam nirguṇaḥ guṇasaṃjñakaḥ

40. asargapralayātmakaḥ nirguṇaḥ guṇasaṃjñakaḥ
nityam sargapralayadharmiṇyāḥ gochare vartate

40. Though his intrinsic nature (dharma) is beyond creation and dissolution, he constantly exists within the sphere of that which is characterized by creation and dissolution. He is devoid of material qualities (guṇa), yet is designated by them.

Words meanings summery:

• सर्गप्रलयधर्मिण्याः (sargapralayadharmiṇyāḥ) - of that which has creation and dissolution as its nature, of the nature of creation and dissolution

• असर्गप्रलयात्मकः (asargapralayātmakaḥ) - whose nature is not creation and dissolution, beyond creation and dissolution by nature

• गोछरे (gochare) - in the range of perception, in the sphere, within the reach

• वर्तते (vartate) - exists, is, operates, functions

• नित्यम् (nityam) - constantly, eternally, always

• निर्गुणः (nirguṇaḥ) - devoid of material qualities (guṇa) (without qualities, devoid of attributes)

• गुणसंज्ञकः (guṇasaṁjñakaḥ) - known by qualities, designated by qualities, having qualities as a name

Words meanings and morphology

सर्गप्रलयधर्मिण्याः (sargapralayadharmiṇyāḥ) - of that which has creation and dissolution as its nature, of the nature of creation and dissolution

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sargapralayadharmin

sargapralayadharmin - having the property/nature of creation and dissolution

Compound type : bahuvrīhi (sarga+pralaya+dharmin)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• pralaya – dissolution, destruction, reabsorption
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• dharmin – having a property, having a nature, constitutional
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to 'dharma'.

असर्गप्रलयात्मकः (asargapralayātmakaḥ) - whose nature is not creation and dissolution, beyond creation and dissolution by nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asargapralayātmaka

asargapralayātmaka - whose nature is not creation and dissolution

Compound type : bahuvrīhi (a+sarga+pralaya+ātmaka)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• pralaya – dissolution, destruction, reabsorption
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• ātmaka – whose nature is, consisting of, having the nature of
  adjective (masculine)
  Suffix -ka added to 'ātman'.

गोछरे (gochare) - in the range of perception, in the sphere, within the reach

(noun)

Locative, masculine, singular of gochara

gochara - range, sphere, object of sense, subject of perception

वर्तते (vartate) - exists, is, operates, functions

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, eternally, always

(indeclinable)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular).

निर्गुणः (nirguṇaḥ) - devoid of material qualities (guṇa) (without qualities, devoid of attributes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirguṇa

nirguṇa - without qualities or attributes, especially the three guṇas of prakṛti

Compound type : bahuvrīhi (nis+guṇa)

• nis – without, out of, away from
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, constituent (of prakṛti)
  noun (masculine)

गुणसंज्ञकः (guṇasaṁjñakaḥ) - known by qualities, designated by qualities, having qualities as a name

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇasaṃjñaka

guṇasaṁjñaka - designated by qualities, known by qualities

Compound type : bahuvrīhi (guṇa+saṃjñaka)

• guṇa – quality, attribute, constituent (of prakṛti)
  noun (masculine)
• saṃjñaka – called, named, designated by
  adjective (masculine)
  Derived from 'saṃjñā' (name, appellation) + suffix '-ka'.