महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-27

बुद्धीन्द्रियाणि चैतानि तथा कर्मेन्द्रियाणि च ।
संभूतानीह युगपन्मनसा सह पार्थिव ॥२७॥

27. buddhīndriyāṇi caitāni tathā karmendriyāṇi ca ,
saṁbhūtānīha yugapanmanasā saha pārthiva.

27. buddhīndriyāṇi ca etāni tathā karmendriyāṇi ca
saṃbhūtāni iha yugapat manasā saha pārthiva

27. pārthiva buddhīndriyāṇi ca etāni tathā
karmendriyāṇi ca manasā saha iha yugapat saṃbhūtāni

27. And these senses of knowledge, along with the organs of action, have arisen here simultaneously, together with the mind, O King.

Words meanings summery:

• बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - senses of knowledge, cognitive faculties

• च (ca) - and, also

• एतानि (etāni) - these

• तथा (tathā) - so, thus, as well as, in that manner

• कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - organs of action, conative faculties

• च (ca) - and, also

• संभूतानि (saṁbhūtāni) - arisen, produced, come into being, originated

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• सह (saha) - with, along with, together with

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of Pritha (Arjuna)

Words meanings and morphology

बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - senses of knowledge, cognitive faculties

(noun)

Nominative, neuter, plural of buddhīndriya

buddhīndriya - sense of knowledge, cognitive faculty (e.g., eye, ear, nose, tongue, skin)

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+indriya)

• buddhi – intellect, understanding, discernment, reason
  noun (feminine)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this

तथा (tathā) - so, thus, as well as, in that manner

(indeclinable)

कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - organs of action, conative faculties

(noun)

Nominative, neuter, plural of karmendriya

karmendriya - organ of action (e.g., hands, feet, voice, anus, genitals)

Compound type : tatpuruṣa (karma+indriya)

• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संभूतानि (saṁbhūtāni) - arisen, produced, come into being, originated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṃbhūta

saṁbhūta - arisen, produced, come into being, generated

Past Passive Participle

Derived from the root 'bhū' (to be, to become) with the prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of Pritha (Arjuna)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king, prince, ruler; son of Pṛthā (Kunti)

Derived from 'pṛthivī' (earth).