महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-33

जले भुवि तथाकाशे नान्यत्रेति विनिश्चयः ।
स्थानं देहवतामस्ति इत्येवमनुशुश्रुम ॥३३॥

33. jale bhuvi tathākāśe nānyatreti viniścayaḥ ,
sthānaṁ dehavatāmasti ityevamanuśuśruma.

33. jale bhuvi tathā ākāśe na anyatra iti viniścayaḥ
sthānam dehavatām asti iti evam anuśuśruma

33. jale bhuvi tathā ākāśe (eva) na anyatra iti viniścayaḥ (bhavati).
dehavatām sthānam asti iti evam anuśuśruma.

33. In water, on earth, and similarly in the sky – there is no other place; this is the firm conclusion. We have thus heard that a dwelling (or existence) for embodied beings is solely within these (realms).

Words meanings summery:

• जले (jale) - in water

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the ground

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• न (na) - not, no

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• इति (iti) - thus, so (marks quoted speech or thought)

• विनिश्चयः (viniścayaḥ) - firm conclusion, ascertainment

• स्थानम् (sthānam) - place, dwelling, existence

• देहवताम् (dehavatām) - of embodied beings

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so (marks quoted speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• अनुशुश्रुम (anuśuśruma) - we have heard

Words meanings and morphology

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

भुवि (bhuvi) - on earth, in the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (marks quoted speech or thought)

(indeclinable)

विनिश्चयः (viniścayaḥ) - firm conclusion, ascertainment

(noun)

Nominative, masculine, singular of viniścaya

viniścaya - firm decision, ascertainment, conviction, conclusion

Derived from root `ci` (to gather, observe) with prefixes `vi-` and `ni-`.

Prefixes: vi+ni

Root: ci (class 5)

स्थानम् (sthānam) - place, dwelling, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - standing, place, site, dwelling, condition, existence

Derived from root `sthā` (to stand).

Root: sthā (class 1)

देहवताम् (dehavatām) - of embodied beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehavat

dehavat - possessed of a body, embodied, corporeal being

Taddhita suffix `-vat` indicating possession, added to `deha`.

Compound type : Bahuvrihi (deha+vat)

• deha – body
  noun (masculine)
• vat – having, possessing (suffix)
  suffix
  Taddhita suffix forming possessive adjectives.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so (marks quoted speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

अनुशुश्रुम (anuśuśruma) - we have heard

(verb)

1st person , plural, active, perfect (liṭ) of śru

Perfect tense, 1st person plural, active voice, of `anu-śru`.

Prefix: anu

Root: śru (class 5)