महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-31

सदंशकीटमशके सपूतिकृमिमूषके ।
शुनि श्वपाके वैणेये सचण्डाले सपुल्कसे ॥३१॥

31. sadaṁśakīṭamaśake sapūtikṛmimūṣake ,
śuni śvapāke vaiṇeye sacaṇḍāle sapulkase.

31. sadraṃśakīṭamaśake sapūtikṛmimūṣake śuni
śvapāke vaiṇeye sacaṇḍāle sapulkase

31. sadraṃśakīṭamaśake sapūtikṛmimūṣake śuni
śvapāke vaiṇeye sacaṇḍāle sapulkase

31. Among stinging insects, worms, and mosquitoes; among putrid worms and mice; in a dog, a dog-eater, and a flute-player; among Chāṇḍālas and Pulkasas.

Words meanings summery:

• सद्रंशकीटमशके (sadraṁśakīṭamaśake) - among (or in) stinging insects, worms, and mosquitoes (collectively)

• सपूतिकृमिमूषके (sapūtikṛmimūṣake) - among (or in) putrid worms and mice (collectively)

• शुनि (śuni) - in a dog

• श्वपाके (śvapāke) - in a dog-eater; in an outcaste

• वैणेये (vaiṇeye) - in a flute-player; in a bamboo-worker; in a member of the Vaiṇeya caste

• सचण्डाले (sacaṇḍāle) - in a Chāṇḍāla (an outcaste)

• सपुल्कसे (sapulkase) - in a Pulkaśa (another type of outcaste)

Words meanings and morphology

सद्रंशकीटमशके (sadraṁśakīṭamaśake) - among (or in) stinging insects, worms, and mosquitoes (collectively)

(noun)

Locative, masculine, singular of daṃśakīṭamaśaka

daṁśakīṭamaśaka - a collective of stinging insects, worms, and mosquitoes

Compound type : Dvandva (daṃśa+kīṭa+maśaka)

• daṃśa – stinging insect, gadfly
  noun (masculine)
• kīṭa – worm, insect
  noun (masculine)
• maśaka – mosquito, gnat
  noun (masculine)

सपूतिकृमिमूषके (sapūtikṛmimūṣake) - among (or in) putrid worms and mice (collectively)

(noun)

Locative, masculine, singular of pūtikṛmimūṣaka

pūtikṛmimūṣaka - a collective of putrid worms and mice

Compound type : Dvandva (pūtikṛmi+mūṣaka)

• pūtikṛmi – putrid worm, foul-smelling worm
  noun (masculine)
• mūṣaka – mouse, rat
  noun (masculine)

शुनि (śuni) - in a dog

(noun)

Locative, masculine, singular of śvan

śvan - dog

श्वपाके (śvapāke) - in a dog-eater; in an outcaste

(noun)

Locative, masculine, singular of śvapāka

śvapāka - dog-eater; an outcaste, a very low-class person

Compound type : Tatpuruṣa (śvan+pāka)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• pāka – cooker, eater; immature, simple
  noun (masculine)
  Derived from root `pac` (to cook, ripen).
  Root: pac (class 1)

वैणेये (vaiṇeye) - in a flute-player; in a bamboo-worker; in a member of the Vaiṇeya caste

(noun)

Locative, masculine, singular of vaiṇeya

vaiṇeya - flute-player, bamboo-worker, a caste originating from a specific mixed union (son of veṇu or veṇā)

Derived from `veṇu` (bamboo, flute) or `veṇā` (a name).

सचण्डाले (sacaṇḍāle) - in a Chāṇḍāla (an outcaste)

(noun)

Locative, masculine, singular of caṇḍāla

caṇḍāla - Chāṇḍāla, an outcaste of the lowest class, born from a Brahmin mother and Śūdra father

सपुल्कसे (sapulkase) - in a Pulkaśa (another type of outcaste)

(noun)

Locative, masculine, singular of pulkaśa

pulkaśa - Pulkaśa, a member of a low or mixed caste, often associated with hunting or impure occupations