महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-3

त्वं हि ज्ञाननिधिर्विप्रैरुच्यसे वेदपारगैः ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्यतिभिश्च महात्मभिः ॥३॥

3. tvaṁ hi jñānanidhirviprairucyase vedapāragaiḥ ,
ṛṣibhiśca mahābhāgairyatibhiśca mahātmabhiḥ.

3. tvam hi jñānanidhiḥ vipraiḥ ucyase vedapāragaiḥ
ṛṣibhiḥ ca mahābhāgaiḥ yatibhiḥ ca mahātmabhiḥ

3. hi tvam jñānanidhiḥ vedapāragaiḥ vipraiḥ ca
mahābhāgaiḥ ṛṣibhiḥ ca mahātmabhiḥ yatibhiḥ ucyase

3. You are indeed declared a treasure of knowledge by Brahmins who have mastered the Vedas, as well as by illustrious sages and great-souled ascetics.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, surely, because)

• ज्ञाननिधिः (jñānanidhiḥ) - treasure of knowledge

• विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins (by Brahmins, by learned persons)

• उच्यसे (ucyase) - you are declared (you are said, you are called, you are declared)

• वेदपारगैः (vedapāragaiḥ) - by those who have mastered the Vedas (by those who have gone to the other shore of the Vedas, by those who have mastered the Vedas)

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages (by sages, by inspired seers)

• च (ca) - and (and, also)

• महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the illustrious (by the highly fortunate, by the illustrious)

• यतिभिः (yatibhiḥ) - by ascetics (by ascetics, by renunciants)

• च (ca) - and (and, also)

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled (by the great-souled, by the magnanimous)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

Note: Short form of the nominative singular of yuṣmad.

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, surely, because)

(indeclinable)

ज्ञाननिधिः (jñānanidhiḥ) - treasure of knowledge

(noun)

Nominative, masculine, singular of jñānanidhi

jñānanidhi - a treasure of knowledge; repository of wisdom

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+nidhi)

• jñāna – knowledge, wisdom, awareness
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• nidhi – treasure, store, receptacle, repository
  noun (masculine)
  Derived from root dhā with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins (by Brahmins, by learned persons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, learned person, inspired

उच्यसे (ucyase) - you are declared (you are said, you are called, you are declared)

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Passive voice, present tense

Root vac (2nd class), Passive ucyate form, middle voice ending se for 2nd person singular.

Root: vac (class 2)

Note: Derived from root vac in passive voice.

वेदपारगैः (vedapāragaiḥ) - by those who have mastered the Vedas (by those who have gone to the other shore of the Vedas, by those who have mastered the Vedas)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vedapāraga

vedapāraga - one who has gone to the other side of the Vedas, a master of the Vedas, Vedic scholar

Compound type : tatpuruṣa (veda+pāraga)

• veda – knowledge, the Vedas (sacred texts)
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• pāraga – one who has reached the other shore, proficient, expert
  adjective (masculine)
  Derived from pāra (shore) + ga (going).
  Root: gam (class 1)

Note: Adjective agreeing with vipraiḥ.

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages (by sages, by inspired seers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाभागैः (mahābhāgaiḥ) - by the illustrious (by the highly fortunate, by the illustrious)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, great-souled, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Adjective agreeing with ṛṣibhiḥ.

यतिभिः (yatibhiḥ) - by ascetics (by ascetics, by renunciants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yati

yati - ascetic, renunciant, one who has subdued senses

Derived from root yam (to restrain).

Root: yam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled (by the great-souled, by the magnanimous)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)

Note: Adjective agreeing with yatibhiḥ.