महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-17

हिरण्यगर्भो भगवानेष बुद्धिरिति स्मृतः ।
महानिति च योगेषु विरिञ्च इति चाप्युत ॥१७॥

17. hiraṇyagarbho bhagavāneṣa buddhiriti smṛtaḥ ,
mahāniti ca yogeṣu viriñca iti cāpyuta.

17. hiraṇyagarbhaḥ bhagavān eṣaḥ buddhiḥ iti smṛtaḥ
mahān iti ca yogeṣu viriñcaḥ iti ca api uta

17. eṣaḥ bhagavān hiraṇyagarbhaḥ buddhiḥ iti smṛtaḥ.
yogeṣu ca mahān iti ca api uta viriñcaḥ iti.

17. This divine Hiraṇyagarbha is known as Buddhi (intellect). And in the systems of Yoga (yoga), he is also called Mahān (the Great Principle), and moreover, Viriñca (Brahma).

Words meanings summery:

• हिरण्यगर्भः (hiraṇyagarbhaḥ) - Hiraṇyagarbha (Brahma) (golden embryo, cosmic egg, name of Brahma (Hiraṇyagarbha))

• भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful (divine, worshipful, glorious, Lord)

• एषः (eṣaḥ) - this (one) (this, this one)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi) (intellect, understanding, perception (buddhi))

• इति (iti) - thus (indicating a name) (thus, so, in this manner (marks a quote or name))

• स्मृतः (smṛtaḥ) - known as, considered (remembered, called, known, considered)

• महान् (mahān) - the Great Principle (Mahat) (great, large, mighty, the Great Principle (Mahat))

• इति (iti) - thus (indicating a name) (thus, so, in this manner (marks a quote or name))

• च (ca) - and (and, also)

• योगेषु (yogeṣu) - in the systems of Yoga (yoga) (in the Yogas, in the spiritual disciplines, in the systems of Yoga (yoga))

• विरिञ्चः (viriñcaḥ) - Viriñca (Brahma) (Brahma, the creator god (Viriñca))

• इति (iti) - thus (indicating a name) (thus, so, in this manner (marks a quote or name))

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• उत (uta) - moreover (and, also, moreover, or)

Words meanings and morphology

हिरण्यगर्भः (hiraṇyagarbhaḥ) - Hiraṇyagarbha (Brahma) (golden embryo, cosmic egg, name of Brahma (Hiraṇyagarbha))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyagarbha

hiraṇyagarbha - golden germ/embryo, the cosmic egg, a primordial being, epithet of Brahmā (Hiraṇyagarbha)

Compound of Hiraṇya (gold) and garbha (womb, embryo)

Compound type : tatpuruṣa (hiraṇya+garbha)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• garbha – womb, embryo, interior, fetus
  noun (masculine)

Note: Subject.

भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful (divine, worshipful, glorious, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/glory/divinity, divine, worshipful, venerable, Lord (Bhagavān)

Possessive suffix matup to bhaga (fortune, majesty)

Note: Adjective modifying hiraṇyagarbhaḥ.

एषः (eṣaḥ) - this (one) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

Masculine nominative singular of etad

Note: Demonstrative pronoun.

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi) (intellect, understanding, perception (buddhi))

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, intelligence (buddhi)

From root budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

Note: Predicate nominative in the iti smṛtaḥ construction.

इति (iti) - thus (indicating a name) (thus, so, in this manner (marks a quote or name))

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - known as, considered (remembered, called, known, considered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, called, known as, considered, taught (in traditional texts)

Past Passive Participle

Derived from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

महान् (mahān) - the Great Principle (Mahat) (great, large, mighty, the Great Principle (Mahat))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, the Great Principle (Mahat) in Sāṃkhya philosophy

Present Active Participle

From root mah (to grow) or primary suffix -at.

Root: mah

इति (iti) - thus (indicating a name) (thus, so, in this manner (marks a quote or name))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

योगेषु (yogeṣu) - in the systems of Yoga (yoga) (in the Yogas, in the spiritual disciplines, in the systems of Yoga (yoga))

(noun)

Locative, masculine, plural of yoga

yoga - union, spiritual discipline, system of philosophy, connection, application (yoga)

From root yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the philosophical systems.

विरिञ्चः (viriñcaḥ) - Viriñca (Brahma) (Brahma, the creator god (Viriñca))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viriñca

viriñca - name of Brahmā (Viriñca), the creator god

Note: Predicate nominative in the iti construction.

इति (iti) - thus (indicating a name) (thus, so, in this manner (marks a quote or name))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Particle

उत (uta) - moreover (and, also, moreover, or)

(indeclinable)

Conjunction/particle