महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-25

एवं युगपदुत्पन्नं दशवर्गमसंशयम् ।
पञ्चमं विद्धि राजेन्द्र भौतिकं सर्गमर्थवत् ॥२५॥

25. evaṁ yugapadutpannaṁ daśavargamasaṁśayam ,
pañcamaṁ viddhi rājendra bhautikaṁ sargamarthavat.

25. evam yugapat utpannam daśavargam asaṃśayam
pañcamam viddhi rājendra bhautikam sargam arthavat

25. rājendra evam yugapat utpannam daśavargam
asaṃśayam bhautikam arthavat sargam pañcamam viddhi

25. O King of kings, know this group of ten, which arose simultaneously, to be undoubtedly the fifth creation—the significant material creation.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

• उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced

• दशवर्गम् (daśavargam) - group of ten

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• पञ्चमम् (pañcamam) - fifth

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings, O best of kings

• भौतिकम् (bhautikam) - material, elemental

• सर्गम् (sargam) - creation

• अर्थवत् (arthavat) - meaningful, purposeful, significant

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

(indeclinable)

उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced

(adjective)

Accusative, neuter, singular of utpanna

utpanna - arisen, born, produced, manifested

Past Passive Participle

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

दशवर्गम् (daśavargam) - group of ten

(noun)

Accusative, neuter, singular of daśavarga

daśavarga - group of ten

Compound type : tatpurusha (daśa+varga)

• daśa – ten
  indeclinable
  numeral
• varga – group, class, division
  noun (masculine)

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-, in-
  prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 2)

पञ्चमम् (pañcamam) - fifth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pañcama

pañcama - fifth, a fifth part

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, sovereign, best of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of the gods), best (as a suffix)
  noun (masculine)

भौतिकम् (bhautikam) - material, elemental

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhautika

bhautika - elemental, material, physical

derived from bhūta (element)

सर्गम् (sargam) - creation

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

Root: sṛj (class 6)

Note: Although 'sarga' is typically masculine, it is used here as a neuter noun to agree with the preceding adjectives 'pañcamam' and 'bhautikam'.

अर्थवत् (arthavat) - meaningful, purposeful, significant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arthavat

arthavat - meaningful, significant, wealthy, having a purpose

suffix vatup