महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-291, verse-29

एतद्देहं समाख्यातं त्रैलोक्ये सर्वदेहिषु ।
वेदितव्यं नरश्रेष्ठ सदेवनरदानवे ॥२९॥

29. etaddehaṁ samākhyātaṁ trailokye sarvadehiṣu ,
veditavyaṁ naraśreṣṭha sadevanaradānave.

29. etat deham samākhyātam trailokye sarvadehiṣu
| veditavyam naraśreṣṭha sadevanaradanave

29. naraśreṣṭha,
etat deham trailokye sarvadehiṣu sadevanaradanave samākhyātam veditavyam

29. This body has been declared (samākhyāta) in the three worlds, among all embodied beings. It should be known (veditavya), O best among men, by gods, humans, and demons alike.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (neuter)

• देहम् (deham) - body

• समाख्यातम् (samākhyātam) - declared, described, named, known

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds, in the three realms

• सर्वदेहिषु (sarvadehiṣu) - among all embodied beings, in all living entities

• वेदितव्यम् (veditavyam) - to be known, should be understood, knowable

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men, O foremost of men

• सदेवनरदनवे (sadevanaradanave) - with gods, men, and demons; including gods, men, and demons

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

देहम् (deham) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of deha

deha - body, form, existence

समाख्यातम् (samākhyātam) - declared, described, named, known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samākhyāta

samākhyāta - declared, described, told, known by name

Past Passive Participle

Derived from the root 'khyā' (to tell, relate) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: khyā (class 2)

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds, in the three realms

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral (masculine/feminine/neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सर्वदेहिषु (sarvadehiṣu) - among all embodied beings, in all living entities

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvadehin

sarvadehin - an embodied being, a living entity

Derived from 'sarva' (all) and 'dehin' (embodied being).

Compound type : karmadhāraya (sarva+dehin)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• dehin – an embodied being, one having a body
  noun (masculine)
  Derived from 'deha' (body) with the possessive suffix '-in'.

वेदितव्यम् (veditavyam) - to be known, should be understood, knowable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of veditavya

veditavya - to be known, knowable, understandable, worthy of being known

Gerundive

Derived from the root 'vid' (to know) with the gerundive suffix '-tavya'.

Root: vid (class 2)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men, O foremost of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men, foremost of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine/feminine/neuter)

सदेवनरदनवे (sadevanaradanave) - with gods, men, and demons; including gods, men, and demons

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sadevanaradanava

sadevanaradanava - having gods, men, and demons; accompanied by gods, men, and demons

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+nara+dānava)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• dānava – a demon, a son of Danu (a class of asuras)
  noun (masculine)