महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-277, verse-35

क्षौमं च कुशचीरं च कौशेयं वल्कलानि च ।
आविकं चर्म च समं यस्य स्यान्मुक्त एव सः ॥३५॥

35. kṣaumaṁ ca kuśacīraṁ ca kauśeyaṁ valkalāni ca ,
āvikaṁ carma ca samaṁ yasya syānmukta eva saḥ.

35. kṣaumam ca kuśacīram ca kauśeyam valkalāni ca
āvikam carma ca samam yasya syāt muktaḥ eva saḥ

35. yasya kṣaumam ca kuśacīram ca kauśeyam valkalāni
ca āvikam carma ca samam syāt saḥ muktaḥ eva

35. He who regards linen, garments made of kuśa grass, silk, bark clothes, wool, and animal hides all as the same, he is truly a liberated (mokṣa) one.

Words meanings summery:

• क्षौमम् (kṣaumam) - linen, silk cloth

• च (ca) - and

• कुशचीरम् (kuśacīram) - garment of kuśa grass

• च (ca) - and

• कौशेयम् (kauśeyam) - silk cloth

• वल्कलानि (valkalāni) - bark garments

• च (ca) - and

• आविकम् (āvikam) - woolen cloth, sheep's wool

• चर्म (carma) - skin, hide

• च (ca) - and

• समम् (samam) - equal, same, uniform

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• स्यात् (syāt) - may be, let it be, is

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

क्षौमम् (kṣaumam) - linen, silk cloth

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣauma

kṣauma - a linen or silken cloth

Note: Can also be accusative singular neuter. Context implies nominative for a list of items being equal.

च (ca) - and

(indeclinable)

कुशचीरम् (kuśacīram) - garment of kuśa grass

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśacīra

kuśacīra - a garment made of kuśa grass

Compound type : tatpuruṣa (kuśa+cīra)

• kuśa – kuśa grass (Poa cynosuroides), a sacred grass
  noun (masculine)
• cīra – a strip of cloth, a garment, bark-garment
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative singular neuter. Context implies nominative for a list of items being equal.

च (ca) - and

(indeclinable)

कौशेयम् (kauśeyam) - silk cloth

(noun)

Nominative, neuter, singular of kauśeya

kauśeya - silken, a silken garment

Derived from `kośa` (cocoon)

Note: Can also be accusative singular neuter. Context implies nominative for a list of items being equal.

वल्कलानि (valkalāni) - bark garments

(noun)

Nominative, neuter, plural of valkala

valkala - the bark of a tree (especially as clothing for ascetics)

Note: Can also be accusative plural neuter. Context implies nominative for a list of items being equal.

च (ca) - and

(indeclinable)

आविकम् (āvikam) - woolen cloth, sheep's wool

(noun)

Nominative, neuter, singular of āvika

āvika - woolen, made of sheep's wool, a woolen garment

Note: Can also be accusative singular neuter. Context implies nominative for a list of items being equal.

चर्म (carma) - skin, hide

(noun)

Nominative, neuter, singular of carman

carman - skin, hide, leather

Root: cṛ

Note: Can also be accusative singular neuter. Context implies nominative for a list of items being equal.

च (ca) - and

(indeclinable)

समम् (samam) - equal, same, uniform

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, similar, same, uniform, level

Note: Qualifies the preceding nouns. Also adverbially "equally".

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to `saḥ` (he).

स्यात् (syāt) - may be, let it be, is

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

optative mood

3rd person singular optative active of root `as`

Root: as (class 2)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, set free, escaped

Past Passive Participle

Derived from root `muc` (to release)

Root: muc (class 6)

Note: Functions here as a noun or adjective describing `saḥ`.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the subject of the sentence.