महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-277, verse-13

मुक्ता वीतभया लोके चरन्ति सुखिनो नराः ।
सक्तभावा विनश्यन्ति नरास्तत्र न संशयः ॥१३॥

13. muktā vītabhayā loke caranti sukhino narāḥ ,
saktabhāvā vinaśyanti narāstatra na saṁśayaḥ.

13. muktāḥ vītabhayāḥ loke caranti sukhinaḥ narāḥ
saktbhāvāḥ vinaśyanti narāḥ tatra na saṃśayaḥ

13. muktāḥ vītabhayāḥ sukhinaḥ narāḥ loke caranti
saktbhāvāḥ narāḥ vinaśyanti tatra na saṃśayaḥ

13. People who are liberated (muktaḥ) and fearless live happily in the world. But people who are attached (saktbhāvāḥ) surely perish; there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• मुक्ताः (muktāḥ) - those who are liberated (mokṣa) (liberated, released, free)

• वीतभयाः (vītabhayāḥ) - fearless, free from fear

• लोके (loke) - in the world, in this world

• चरन्ति (caranti) - they move, they wander, they act

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyous

• नराः (narāḥ) - people, men, human beings

• सक्त्भावाः (saktbhāvāḥ) - those whose nature is attached, attached beings

• विनश्यन्ति (vinaśyanti) - they perish, they are destroyed

• नराः (narāḥ) - people, men, human beings

• तत्र (tatra) - there, in that matter, in that case

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

मुक्ताः (muktāḥ) - those who are liberated (mokṣa) (liberated, released, free)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukta

mukta - liberated, released, free, discharged

Past Passive Participle

Root: muc (class 6)

वीतभयाः (vītabhayāḥ) - fearless, free from fear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vītabhaya

vītabhaya - fearless, free from fear

Compound type : Bahuvrīhi (vīta+bhaya)

• vīta – gone, departed, passed away
  participle
  Past Passive Participle
  Root: i (class 2)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

लोके (loke) - in the world, in this world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

चरन्ति (caranti) - they move, they wander, they act

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyous, comfortable

नराः (narāḥ) - people, men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

सक्त्भावाः (saktbhāvāḥ) - those whose nature is attached, attached beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saktbhāva

saktbhāva - attached nature, attachment

Compound type : Bahuvrīhi (sakta+bhāva)

• sakta – attached, clinging, connected
  participle
  Past Passive Participle
  Root: sañj (class 1)
• bhāva – state of being, nature, feeling, disposition, existence
  noun (masculine)

विनश्यन्ति (vinaśyanti) - they perish, they are destroyed

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

नराः (narāḥ) - people, men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

तत्र (tatra) - there, in that matter, in that case

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty