महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-1, verse-5

अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः ।
गृहस्थाः स्नातकाः सर्वे ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥५॥

5. anye ca vedavidvāṁsaḥ kṛtaprajñā dvijātayaḥ ,
gṛhasthāḥ snātakāḥ sarve dadṛśuḥ kurusattamam.

5. anye ca vedavidvāṃsaḥ kṛtaprajñā dvijātayaḥ
gṛhasthāḥ snātakāḥ sarve dadṛśuḥ kurusattamam

5. anye ca vedavidvāṃsaḥ kṛtaprajñāḥ dvijātayaḥ
gṛhasthāḥ snātakāḥ sarve kurusattamam dadṛśuḥ

5. Also present were other wise twice-born individuals (dvijātayaḥ) who were learned in the Vedas, along with householders and all those who had completed their Vedic studies (snātakāḥ); they all beheld the best among the Kurus (Yudhishthira).

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - other (sages/people) (others, other ones)

• च (ca) - and (and, also)

• वेदविद्वांसः (vedavidvāṁsaḥ) - those learned in the Vedas (knowers of the Vedas, learned in the Vedas)

• कृतप्रज्ञाः (kṛtaprajñāḥ) - those whose wisdom is perfected (those with accomplished wisdom, wise)

• द्विजातयः (dvijātayaḥ) - twice-born individuals (dvijātayaḥ) (twice-born ones (brahmins, kshatriyas, vaishyas), birds, teeth)

• गृहस्थाः (gṛhasthāḥ) - householders

• स्नातकाः (snātakāḥ) - those who have completed their Vedic studies (snātakāḥ) (one who has bathed (after completion of Vedic studies), graduate)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they beheld (they saw, they beheld)

• कुरुसत्तमम् (kurusattamam) - the best among the Kurus (Yudhishthira) (the best among the Kurus)

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - other (sages/people) (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Nominative plural masculine form of 'anya'

Note: Refers to other groups of people besides the sages mentioned in the previous verse

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वेदविद्वांसः (vedavidvāṁsaḥ) - those learned in the Vedas (knowers of the Vedas, learned in the Vedas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vedavidvās

vedavidvās - knowing the Vedas, learned in sacred knowledge

Compound of 'veda' (Veda) and 'vidvās' (knower, learned person)

Compound type : tatpuruṣa (veda+vidvās)

• veda – sacred knowledge, the Vedas
  noun (masculine)
  Root: vid
• vidvās – knower, learned, wise
  adjective (masculine)
  Perfect Active Participle
  Derived from root 'vid' (to know)
  Root: vid (class 2)

कृतप्रज्ञाः (kṛtaprajñāḥ) - those whose wisdom is perfected (those with accomplished wisdom, wise)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtaprajñā

kṛtaprajñā - one whose wisdom is accomplished, wise

Bahuvrihi compound: 'kṛta' (done, accomplished) + 'prajñā' (wisdom)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+prajñā)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• prajñā – wisdom, intelligence, insight
  noun (feminine)
  From pra-jñā (to know well)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Adjectival compound agreeing with 'dvijātayaḥ'

द्विजातयः (dvijātayaḥ) - twice-born individuals (dvijātayaḥ) (twice-born ones (brahmins, kshatriyas, vaishyas), birds, teeth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born, a member of the three upper classes (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), a bird, a tooth

Compound of 'dvi' (twice) and 'jāti' (birth, born)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two, twice
  indeclinable
• jāti – birth, origin, class, genus
  noun (feminine)
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

गृहस्थाः (gṛhasthāḥ) - householders

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛhastha

gṛhastha - one abiding in a house, a householder

Compound of 'gṛha' (house) and 'stha' (standing, abiding)

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+stha)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• stha – standing, abiding, existing
  adjective
  Derived from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

स्नातकाः (snātakāḥ) - those who have completed their Vedic studies (snātakāḥ) (one who has bathed (after completion of Vedic studies), graduate)

(noun)

Nominative, masculine, plural of snātaka

snātaka - one who has performed the ceremonial bath (snāna) after completing Vedic studies, a graduate

From root 'snā' (to bathe) with suffix 'taka'

Root: snā (class 2)

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Nominative plural masculine form of 'sarva'

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they beheld (they saw, they beheld)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active, 3rd person plural

Perfect tense form of root 'dṛś'. Reduplication and suffix 'uḥ'

Root: dṛś (class 1)

कुरुसत्तमम् (kurusattamam) - the best among the Kurus (Yudhishthira) (the best among the Kurus)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - the best of the Kurus

Compound of 'kuru' (name of a tribe/dynasty) and 'sattama' (best)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+sattama)

• kuru – name of an ancient tribe, region, or dynasty
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative
  Superlative suffix 'tama' added to 'sat'
  Root: as (class 2)

Note: Object of the verb 'dadṛśuḥ'