महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-1, verse-41

तदा नश्यति मे क्रोधः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह ।
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम ॥४१॥

41. tadā naśyati me krodhaḥ pādau tasya nirīkṣya ha ,
kuntyā hi sadṛśau pādau karṇasyeti matirmama.

41. tadā naśyati me krodhaḥ pādau tasya nirīkṣya ha
kuntyāḥ hi sadṛśau pādau karṇasya iti matiḥ mama

41. tadā tasya pādau nirīkṣya ha me krodhaḥ naśyati
hi kuntyāḥ pādau karṇasya sadṛśau iti mama matiḥ

41. Then, indeed, my anger vanishes when I behold his feet. For my belief is that Karna's two feet are indeed similar to Kunti's.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• नश्यति (naśyati) - perishes, vanishes, is destroyed

• मे (me) - my, to me, for me

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• पादौ (pādau) - two feet, feet

• तस्य (tasya) - his, of that

• निरीक्ष्य (nirīkṣya) - having seen, having observed, having beheld

• ह (ha) - indeed, verily, certainly

• कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti (Pritha), mother of the Pandavas and Karna (of Kunti, Kunti's)

• हि (hi) - indeed, for, because

• सदृशौ (sadṛśau) - similar, resembling (dual)

• पादौ (pādau) - two feet, feet

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna, the warrior and half-brother of the Pandavas (of Karna, Karna's)

• इति (iti) - thus, so, in this way

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - perishes, vanishes, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present active indicative (laṭ) of naś

present active indicative, 3rd person singular

Root: naś (class 4)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

पादौ (pādau) - two feet, feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निरीक्ष्य (nirīkṣya) - having seen, having observed, having beheld

(indeclinable)

absolutive/gerund

derived from root īkṣ (to see) with upasarga nir

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

ह (ha) - indeed, verily, certainly

(indeclinable)

कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti (Pritha), mother of the Pandavas and Karna (of Kunti, Kunti's)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (proper name, mother of Pandavas and Karna)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

सदृशौ (sadṛśau) - similar, resembling (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

पादौ (pādau) - two feet, feet

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna, the warrior and half-brother of the Pandavas (of Karna, Karna's)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name, son of Kunti and Surya)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, opinion, belief

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I