महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-1, verse-15

सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा प्रियान्सुतान् ।
जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे ॥१५॥

15. saubhadraṁ draupadeyāṁśca ghātayitvā priyānsutān ,
jayo'yamajayākāro bhagavanpratibhāti me.

15. saubhadram draupadeyān ca ghātayitvā priyān sutān
jayaḥ ayam ajaya-ākāraḥ bhagavan pratibhāti me

15. bhagavan,
saubhadram draupadeyān ca priyān sutān ghātayitvā,
ayam jayaḥ me ajaya-ākāraḥ pratibhāti.

15. O Lord, after having caused the death of Abhimanyu (Saubhadra) and Draupadi's dear sons, this victory appears to me as a defeat.

Words meanings summery:

• सौभद्रम् (saubhadram) - Abhimanyu (the son of Subhadra) (Abhimanyu (son of Subhadra))

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - Draupadi's sons

• च (ca) - and, also, moreover

• घातयित्वा (ghātayitvā) - having caused to be killed

• प्रियान् (priyān) - dear, beloved, favorite

• सुतान् (sutān) - sons

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• अयम् (ayam) - this, this one

• अजय-आकारः (ajaya-ākāraḥ) - having the form of defeat, appearing as defeat

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, seems, shines forth

• मे (me) - to me, my

Words meanings and morphology

सौभद्रम् (saubhadram) - Abhimanyu (the son of Subhadra) (Abhimanyu (son of Subhadra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra (Abhimanyu)

Derived from 'subhadrā' (Subhadra) meaning 'son of Subhadra'.

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - Draupadi's sons

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Derived from 'draupadī' (Draupadi) meaning 'son of Draupadi'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

घातयित्वा (ghātayitvā) - having caused to be killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) of Causative

Derived from the causative stem 'ghātaya' of the root 'han' (to kill).

Root: han (class 2)

प्रियान् (priyān) - dear, beloved, favorite

(adjective)

Accusative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, favorite, pleasing

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child

From the root 'sū' (to beget, produce).

Root: sū (class 2)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

From the root 'ji' (to conquer, win).

Root: ji (class 1)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अजय-आकारः (ajaya-ākāraḥ) - having the form of defeat, appearing as defeat

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajaya-ākāra

ajaya-ākāra - having the form of defeat, appearing as defeat

Compound type : tatpuruṣa (ajaya+ākāra)

• ajaya – defeat, non-victory
  noun (masculine)
  Negative particle 'a' + 'jaya' (victory).
  Prefix: a
• ākāra – form, appearance, shape, aspect
  noun (masculine)
  From 'ā-kṛ' (to make, do) with suffix 'a'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, venerable, divine, fortunate

प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, seems, shines forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pratibhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I