महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-1, verse-13

युधिष्ठिर उवाच ।
विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ।
ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च ॥१३॥

13. yudhiṣṭhira uvāca ,
vijiteyaṁ mahī kṛtsnā kṛṣṇabāhubalāśrayāt ,
brāhmaṇānāṁ prasādena bhīmārjunabalena ca.

13. yudhiṣṭhiraḥ uvāca vijitā iyam mahī kṛtsnā kṛṣṇa-bāhu-bala-āśrayāt
brāhmaṇānām prasādena bhīma-arjuna-balena ca

13. yudhiṣṭhiraḥ uvāca: kṛṣṇa-bāhu-bala-āśrayāt,
brāhmaṇānām prasādena ca bhīma-arjuna-balena,
iyam kṛtsnā mahī vijitā.

13. Yudhishthira said: This entire earth has been conquered through reliance on Krishna's arm-strength, by the grace of the Brahmins, and by the might of Bhima and Arjuna.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• विजिता (vijitā) - conquered, won

• इयम् (iyam) - this

• मही (mahī) - earth, ground

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

• कृष्ण-बाहु-बल-आश्रयात् (kṛṣṇa-bāhu-bala-āśrayāt) - due to reliance on Krishna's arm-strength

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the Brahmins, of the priestly class

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by blessings

• भीम-अर्जुन-बलेन (bhīma-arjuna-balena) - by the strength of Bhima and Arjuna

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, eldest Pandava brother)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

विजिता (vijitā) - conquered, won

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijita

vijita - conquered, won, subdued

Past Passive Participle

From the root 'ji' (to conquer) with the prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मही (mahī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

कृष्ण-बाहु-बल-आश्रयात् (kṛṣṇa-bāhu-bala-āśrayāt) - due to reliance on Krishna's arm-strength

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa-bāhu-bala-āśraya

kṛṣṇa-bāhu-bala-āśraya - reliance on Krishna's arm-strength

Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇa+bāhu+bala+āśraya)

• kṛṣṇa – Krishna (proper name of the deity)
  proper noun (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)
• āśraya – reliance, refuge, support, shelter
  noun (masculine)
  From 'ā-śri' (to resort to, rely upon).
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the Brahmins, of the priestly class

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by blessings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, blessing, purity, calmness

भीम-अर्जुन-बलेन (bhīma-arjuna-balena) - by the strength of Bhima and Arjuna

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhīma-arjuna-bala

bhīma-arjuna-bala - strength of Bhima and Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+arjuna+bala)

• bhīma – Bhima (proper name, one of the Pandava brothers)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (proper name, one of the Pandava brothers)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)