महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-1, verse-12

कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ।
कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥१२॥

12. kaccicca nihatāmitraḥ prīṇāsi suhṛdo nṛpa ,
kaccicchriyamimāṁ prāpya na tvāṁ śokaḥ prabādhate.

12. kaccit ca nihata-amitraḥ prīṇāsi suhṛdaḥ nṛpa
kaccit śriyam imām prāpya na tvām śokaḥ prabādhate

12. nṛpa,
kaccit ca nihata-amitraḥ suhṛdaḥ prīṇāsi? kaccit imām śriyam prāpya śokaḥ tvām na prabādhate?

12. O king, having vanquished your enemies, do you still satisfy your friends? And having attained this glory, does sorrow not trouble you?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - hopefully, perchance, perhaps, do you

• च (ca) - and, also, moreover

• निहत-अमित्रः (nihata-amitraḥ) - whose enemies are slain, having slain enemies

• प्रीणासि (prīṇāsi) - you please, you satisfy

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, benevolent ones

• नृप (nṛpa) - O king, ruler

• कच्चित् (kaccit) - hopefully, perchance, perhaps, do you

• श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, wealth, beauty

• इमाम् (imām) - this

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you

• शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief, anguish

• प्रबाधते (prabādhate) - afflicts, troubles, harasses

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - hopefully, perchance, perhaps, do you

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निहत-अमित्रः (nihata-amitraḥ) - whose enemies are slain, having slain enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata-amitra

nihata-amitra - whose enemies are slain

Compound type : bahuvrīhi (nihata+amitra)

• nihata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From the root 'han' (to strike, kill) with the prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• amitra – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
  Prefix: a

प्रीणासि (prīṇāsi) - you please, you satisfy

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of prīṇ

Root: prīṇ (class 9)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, benevolent ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted person

नृप (nṛpa) - O king, ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

कच्चित् (kaccit) - hopefully, perchance, perhaps, do you

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, wealth, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, wealth, beauty, radiance

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'āp' (to obtain, reach) with the prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief, anguish

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish

प्रबाधते (prabādhate) - afflicts, troubles, harasses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of prabādh

Prefix: pra

Root: bādh (class 1)