महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-8

दक्षस्य दुहिता या तु सुरभीत्यतिगर्विता ।
गां प्रजाता तु सा देवी कश्यपाद्भरतर्षभ ॥८॥

8. dakṣasya duhitā yā tu surabhītyatigarvitā ,
gāṁ prajātā tu sā devī kaśyapādbharatarṣabha.

8. dakṣasya duhitā yā tu surabhī iti atigarvitā
gām prajātā tu sā devī kaśyapāt bharatarṣabha

8. O best of Bhāratas, there was that goddess Surabhī, an extremely proud daughter of Dakṣa, who gave birth to cows through Kaśyapa.

Words meanings summery:

• दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

• दुहिता (duhitā) - daughter

• या (yā) - who, which

• तु (tu) - but, and, indeed

• सुरभी (surabhī) - Surabhī

• इति (iti) - thus, so, named

• अतिगर्विता (atigarvitā) - exceedingly proud, very proud

• गाम् (gām) - cow (in the sense of cows as a species) (cow, earth)

• प्रजाता (prajātā) - given birth to, produced

• तु (tu) - but, and, indeed

• सा (sā) - She (referring to Surabhī) (she, that)

• देवी (devī) - goddess

• कश्यपात् (kaśyapāt) - from Kaśyapa

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

Words meanings and morphology

दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Name of a Prajapati (creator god); skillful, able

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

सुरभी (surabhī) - Surabhī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of surabhī

surabhī - Name of a divine cow, goddess, fragrant

इति (iti) - thus, so, named

(indeclinable)

अतिगर्विता (atigarvitā) - exceedingly proud, very proud

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atigarvita

atigarvita - exceedingly proud, very arrogant

Compound type : tatpurusha (ati+garvita)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Prefix for intensification
• garvita – proud, arrogant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √garv (to be proud)
  Root: garv (class 1)

गाम् (gām) - cow (in the sense of cows as a species) (cow, earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, bull, earth, ray of light

प्रजाता (prajātā) - given birth to, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prajāta

prajāta - born, produced, generated, given birth to

Past Passive Participle

Derived from √jan (to be born) with prefix pra

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

सा (sā) - She (referring to Surabhī) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

Root: div (class 4)

कश्यपात् (kaśyapāt) - from Kaśyapa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Name of a Vedic sage, one of the Prajapatis

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - O best among the Bhāratas (descendants of Bharata)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an Indian, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)