महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-6

तस्याश्रमपदं पुण्यं मृगपक्षिगणान्वितम् ।
मेरोः पार्श्वे नगेन्द्रस्य सर्वर्तुकुसुमावृतम् ॥६॥

6. tasyāśramapadaṁ puṇyaṁ mṛgapakṣigaṇānvitam ,
meroḥ pārśve nagendrasya sarvartukusumāvṛtam.

6. tasya āśramapadam puṇyam mṛgapakṣigaṇānvitam
meroḥ pārśve nagendrasya sarvartukusumāvaṛtam

6. His sacred hermitage, rich with herds of deer and flocks of birds, was located on the side of Mount Meru, the king of mountains, covered with flowers of all seasons.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (of Vasiṣṭha) (his, its, of him)

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, ascetic's dwelling place

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, pure, meritorious

• मृगपक्षिगणान्वितम् (mṛgapakṣigaṇānvitam) - endowed with herds of deer and flocks of birds

• मेरोः (meroḥ) - of Meru, Mount Meru

• पार्श्वे (pārśve) - on the side, near, flank

• नगेन्द्रस्य (nagendrasya) - of Mount Meru (as the king of mountains) (of the king of mountains)

• सर्वर्तुकुसुमावर्̣तम् (sarvartukusumāvaṛtam) - covered with flowers of all seasons

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (of Vasiṣṭha) (his, its, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, ascetic's dwelling place

(noun)

Nominative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, sacred retreat, ascetic's dwelling place

Compound type : tatpurusha (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
• pada – place, footstep, word
  noun (neuter)

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, pure, meritorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous, pure

मृगपक्षिगणान्वितम् (mṛgapakṣigaṇānvitam) - endowed with herds of deer and flocks of birds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛgapakṣigaṇānvita

mṛgapakṣigaṇānvita - accompanied by groups of deer and birds, rich in deer and birds

Compound type : tatpurusha (mṛga+pakṣi+gaṇa+anvita)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣi – bird
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, flock, herd
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, joined, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √iṣ (to go) with prefix anu, or from √anvaya (to follow)
  Prefix: anu
  Root: iṣ (class 4)

मेरोः (meroḥ) - of Meru, Mount Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)

पार्श्वे (pārśve) - on the side, near, flank

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, proximity, vicinity

नगेन्द्रस्य (nagendrasya) - of Mount Meru (as the king of mountains) (of the king of mountains)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nagendra

nagendra - king of mountains, chief mountain

Compound type : tatpurusha (naga+indra)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

सर्वर्तुकुसुमावर्̣तम् (sarvartukusumāvaṛtam) - covered with flowers of all seasons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvartukusumāvṛta

sarvartukusumāvṛta - covered/surrounded by flowers of all seasons

Compound type : tatpurusha (sarva+ṛtu+kusuma+āvṛta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √vṛ (to cover) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)