महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-43

एतदाख्याय सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
आदाय च कुमारं तं जगामाथ यथेप्सितम् ॥४३॥

43. etadākhyāya sā devī tatraivāntaradhīyata ,
ādāya ca kumāraṁ taṁ jagāmātha yathepsitam.

43. etat ākhyāya sā devī tatra eva antaradhīyata
ādāya ca kumāram tam jagāma atha yathepsitam

43. Having narrated this, that goddess disappeared right there. And taking that child, she then went as she pleased.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (story/account) (this, this one)

• आख्याय (ākhyāya) - having narrated, having told

• सा (sā) - that (goddess) (she, that)

• देवी (devī) - goddess

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, indeed, alone

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

• आदाय (ādāya) - taking (the child) (having taken, having received)

• च (ca) - and, also

• कुमारम् (kumāram) - that child (boy, child, son)

• तम् (tam) - that (child) (that, him)

• जगाम (jagāma) - went, departed

• अथ (atha) - then, next, now

• यथेप्सितम् (yathepsitam) - as she pleased (as desired, according to wish)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (story/account) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

आख्याय (ākhyāya) - having narrated, having told

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) derived from root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

सा (sā) - that (goddess) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, alone

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antardhā

Imperfect Tense

3rd person singular, imperfect tense, middle voice, ātmanepada, root dhā with prefix antar

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आदाय (ādāya) - taking (the child) (having taken, having received)

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) derived from root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुमारम् (kumāram) - that child (boy, child, son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince, child

तम् (tam) - that (child) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जगाम (jagāma) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Tense

3rd person singular, perfect tense, active voice, parasmaipada

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

यथेप्सितम् (yathepsitam) - as she pleased (as desired, according to wish)

(indeclinable)

compound used adverbially

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• īpsita – desired, wished for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (desiderative, then past passive participle)
  Prefix: i
  Root: āp (class 5)