महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-25

एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ।
प्रियं प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ॥२५॥

25. etanmama mahābhāga kartumarhasyanindita ,
priyaṁ priyataraṁ hyasmānnāsti me'nyatkathaṁcana.

25. etat mama mahābhāga kartum arhasi anindita priyam
priyataram hi asmāt na asti me anyat kathaṃcana

25. O highly esteemed and blameless one, you ought to do this for me. Indeed, there is nothing else dearer to me than this by any means.

25. הו בעל מזל גדול וחף מדופי, ראוי שתעשה זאת למעני. אין לי דבר אהוב יותר מזה בשום אופן.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (neuter, nominative/accusative singular)

• मम (mama) - my, of me

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• अनिन्दित (anindita) - O blameless one, O faultless one

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing (neuter nominative/accusative singular)

• प्रियतरम् (priyataram) - dearer, more beloved, more pleasing (neuter nominative/accusative singular)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अस्मात् (asmāt) - than this, from this (ablative singular)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me, my

• अन्यत् (anyat) - other, another (neuter, nominative/accusative singular)

• कथंचन (kathaṁcana) - at all, by any means, in any way

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (neuter, nominative/accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this, this one

Note: Can also be nominative singular

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, distinguished
  adjective (masculine)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

अनिन्दित (anindita) - O blameless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless, unimpeachable

Past Passive Participle (negated)

Derived from root nind (to blame) with negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nind
  Root: nind (class 1)

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

Note: Can also be accusative singular

प्रियतरम् (priyataram) - dearer, more beloved, more pleasing (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved, more pleasing (comparative degree)

Comparative degree of priya

Note: Can also be accusative singular

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अस्मात् (asmāt) - than this, from this (ablative singular)

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: Can also be genitive singular

अन्यत् (anyat) - other, another (neuter, nominative/accusative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Can also be accusative singular

कथंचन (kathaṁcana) - at all, by any means, in any way

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse