महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-25

एतन्मम महाभाग कर्तुमर्हस्यनिन्दित ।
प्रियं प्रियतरं ह्यस्मान्नास्ति मेऽन्यत्कथंचन ॥२५॥

25. etanmama mahābhāga kartumarhasyanindita ,
priyaṁ priyataraṁ hyasmānnāsti me'nyatkathaṁcana.

25. etat mama mahābhāga kartum arhasi anindita priyam
priyataram hi asmāt na asti me anyat kathaṃcana

25. O highly esteemed and blameless one, you ought to do this for me. Indeed, there is nothing else dearer to me than this by any means.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (neuter, nominative/accusative singular)

• मम (mama) - my, of me

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• अनिन्दित (anindita) - O blameless one, O faultless one

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing (neuter nominative/accusative singular)

• प्रियतरम् (priyataram) - dearer, more beloved, more pleasing (neuter nominative/accusative singular)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अस्मात् (asmāt) - than this, from this (ablative singular)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me, my

• अन्यत् (anyat) - other, another (neuter, nominative/accusative singular)

• कथंचन (kathaṁcana) - at all, by any means, in any way

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (neuter, nominative/accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this, this one

Note: Can also be nominative singular

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, distinguished
  adjective (masculine)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

अनिन्दित (anindita) - O blameless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless, unimpeachable

Past Passive Participle (negated)

Derived from root nind (to blame) with negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nind
  Root: nind (class 1)

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

Note: Can also be accusative singular

प्रियतरम् (priyataram) - dearer, more beloved, more pleasing (neuter nominative/accusative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved, more pleasing (comparative degree)

Comparative degree of priya

Note: Can also be accusative singular

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अस्मात् (asmāt) - than this, from this (ablative singular)

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: Can also be genitive singular

अन्यत् (anyat) - other, another (neuter, nominative/accusative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Can also be accusative singular

कथंचन (kathaṁcana) - at all, by any means, in any way

(indeclinable)