महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-14

सा विस्मयसमाविष्टा शीलद्रविणसंपदा ।
दिवे वै दर्शयामास तां गां गोवृषभेक्षण ॥१४॥

14. sā vismayasamāviṣṭā śīladraviṇasaṁpadā ,
dive vai darśayāmāsa tāṁ gāṁ govṛṣabhekṣaṇa.

14. sā vismaya-samāviṣṭā śīla-draviṇa-saṃpadā dive
vai darśayāmāsa tām gām go-vṛṣabha-īkṣaṇa

14. Filled with wonder by its wealth of excellent qualities, she indeed showed that cow to Dyaus, O bull-eyed king.

Words meanings summery:

• सा (sā) - the daughter of Citraratha (Vasunandinī) (she, that (feminine))

• विस्मय-समाविष्टा (vismaya-samāviṣṭā) - wonder-struck, filled with astonishment

• शील-द्रविण-संपदा (śīla-draviṇa-saṁpadā) - by the excellent qualities of the cow (by the wealth of good character, by the richness of virtue)

• दिवे (dive) - to the celestial (gods/personification of heaven) (to Dyaus (the sky god), to the heavenly region/gods)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - showed, caused to be seen

• ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

• गाम् (gām) - cow (accusative)

• गो-वृषभ-ईक्षण (go-vṛṣabha-īkṣaṇa) - O king (addressed as having powerful, bull-like eyes) (O one with eyes like a bull, O bull-eyed one)

Words meanings and morphology

सा (sā) - the daughter of Citraratha (Vasunandinī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

विस्मय-समाविष्टा (vismaya-samāviṣṭā) - wonder-struck, filled with astonishment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vismaya-samāviṣṭa

vismaya-samāviṣṭa - filled with wonder, wonder-struck

Past Passive Participle

Derived from samā-viś (to enter) with vismaya (wonder)

Compound type : tatpuruṣa (vismaya+samāviṣṭa)

• vismaya – wonder, astonishment, surprise
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)
• samāviṣṭa – entered, pervaded, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-ā-√viś
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

Note: The compound itself functions as an adjective modifying 'sā'.

शील-द्रविण-संपदा (śīla-draviṇa-saṁpadā) - by the excellent qualities of the cow (by the wealth of good character, by the richness of virtue)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śīla-draviṇa-saṃpad

śīla-draviṇa-saṁpad - wealth of good conduct, richness of virtue

Compound type : tatpuruṣa (śīla+draviṇa+saṃpad)

• śīla – character, conduct, virtue
  noun (neuter)
  Root: śīl (class 1)
• draviṇa – wealth, property, riches
  noun (neuter)
  Root: dru
• saṃpad – prosperity, abundance, wealth
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

दिवे (dive) - to the celestial (gods/personification of heaven) (to Dyaus (the sky god), to the heavenly region/gods)

(noun)

Dative, masculine, singular of div

div - sky, heaven, day, Dyaus (the deity)

Root: div (class 4)

Note: In older Sanskrit, dative can express destination.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

दर्शयामास (darśayāmāsa) - showed, caused to be seen

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of darśayāmāsa

Periphrastic Perfect

Formed from the causative stem darśaya- and the perfect forms of the auxiliary verb √as (to be) or √kṛ (to do). This ending indicates the verb 'to cause to see' (darśaya) in the perfect tense. The root is √dṛś (to see), with the causative suffix -aya. The perfect marker is -āmāsa.

Root: dṛś (class 1)

ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

गाम् (gām) - cow (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, ox, earth, ray of light

गो-वृषभ-ईक्षण (go-vṛṣabha-īkṣaṇa) - O king (addressed as having powerful, bull-like eyes) (O one with eyes like a bull, O bull-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of go-vṛṣabha-īkṣaṇa

go-vṛṣabha-īkṣaṇa - bull-eyed, having eyes like a bull

Compound type : bahuvrīhi (go+vṛṣabha+īkṣaṇa)

• go – cow, ox
  noun (masculine)
• vṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Vocative case, referring to the king.