महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-22

उशीनरस्य राजर्षेः सत्यसंधस्य धीमतः ।
दुहिता प्रथिता लोके मानुषे रूपसंपदा ॥२२॥

22. uśīnarasya rājarṣeḥ satyasaṁdhasya dhīmataḥ ,
duhitā prathitā loke mānuṣe rūpasaṁpadā.

22. uśīnarasya rājarṣeḥ satyasaṃdhasya dhīmataḥ
duhitā prathitā loke mānuṣe rūpasaṃpadā

22. She is the daughter of King Uśīnara, the royal sage, who is truthful and wise. In the human world, she is renowned for her great beauty.

Words meanings summery:

• उशीनरस्य (uśīnarasya) - of Uśīnara

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

• सत्यसंधस्य (satyasaṁdhasya) - of the truthful, whose vows are true

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, wise

• दुहिता (duhitā) - Jinavatī (daughter)

• प्रथिता (prathitā) - renowned, famous, celebrated

• लोके (loke) - in the world

• मानुषे (mānuṣe) - in the human, relating to humans

• रूपसंपदा (rūpasaṁpadā) - by abundance of beauty, by beauty

Words meanings and morphology

उशीनरस्य (uśīnarasya) - of Uśīnara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of uśīnara

uśīnara - Uśīnara (a king's name)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king and sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

Note: In apposition to Uśīnara.

सत्यसंधस्य (satyasaṁdhasya) - of the truthful, whose vows are true

(adjective)

Genitive, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - truthful, faithful to one's promise

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
  Root: as
• saṃdha – agreement, vow, promise
  noun (neuter)
  from sam-dhā
  Prefix: sam
  Root: dhā

Note: Agrees with Uśīnara.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

from dhī (intellect) + matup suffix

Note: Agrees with Uśīnara.

दुहिता (duhitā) - Jinavatī (daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

from root duh (to milk), implying one who milks (cows)

Root: duh

Note: Refers to Jinavatī.

प्रथिता (prathitā) - renowned, famous, celebrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prathita

prathita - celebrated, famous, spread out

Past Passive Participle

from root prath (to spread, extend) with suffix -ta

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with 'duhitā'.

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok

मानुषे (mānuṣe) - in the human, relating to humans

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, human being, relating to man

derived from 'manu' (man)

Note: Agrees with 'loke'.

रूपसंपदा (rūpasaṁpadā) - by abundance of beauty, by beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rūpasaṃpad

rūpasaṁpad - abundance of beauty, wealth of form

Compound type : tatpurusha (rūpa+sampad)

• rūpa – beauty, form, appearance
  noun (neuter)
  Root: rūp
• sampad – abundance, wealth, prosperity
  noun (feminine)
  from sam-pad
  Prefix: sam
  Root: pad

Note: Instrumental of means.