महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-12

ते सदारा वनं तच्च व्यचरन्त समन्ततः ।
रेमिरे रमणीयेषु पर्वतेषु वनेषु च ॥१२॥

12. te sadārā vanaṁ tacca vyacaranta samantataḥ ,
remire ramaṇīyeṣu parvateṣu vaneṣu ca.

12. te sadārāḥ vanam tat ca vyacaranta samantataḥ
remire ramaṇīyeṣu parvateṣu vaneṣu ca

12. And they, along with their wives, wandered everywhere in that forest. They delighted in the charming mountains and woods.

Words meanings summery:

• ते (te) - they (the Vasus) (they, those (masculine plural))

• सदाराः (sadārāḥ) - with their wives (with their wives, accompanied by wives)

• वनम् (vanam) - forest (forest, wood)

• तत् (tat) - that (that, it (neuter))

• च (ca) - and (and, also)

• व्यचरन्त (vyacaranta) - they wandered (they wandered, roamed about)

• समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, everywhere, on all sides)

• रेमिरे (remire) - they delighted (they sported, rejoiced, delighted)

• रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in the charming (in delightful, in charming)

• पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains (in mountains, on mountains)

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests (in forests, in woods)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ते (te) - they (the Vasus) (they, those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सदाराः (sadārāḥ) - with their wives (with their wives, accompanied by wives)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadāra

sadāra - with one's wife/wives, accompanied by one's wife/wives

sa (with) + dāra (wife)

Compound type : bahuvrihi (sa+dāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dāra – wife, spouse
  noun (masculine)
  Root: dṛ (class 1)

Note: compound adjective

वनम् (vanam) - forest (forest, wood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

तत् (tat) - that (that, it (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

व्यचरन्त (vyacaranta) - they wandered (they wandered, roamed about)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vyacar

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

Note: imperfect tense

समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, everywhere, on all sides)

(indeclinable)

from samanta + -tas suffix

रेमिरे (remire) - they delighted (they sported, rejoiced, delighted)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

Note: perfect tense, ātmanepada

रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in the charming (in delightful, in charming)

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, pleasant, beautiful

gerundive

from √ram

Root: ram (class 1)

पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains (in mountains, on mountains)

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

वनेषु (vaneṣu) - in the forests (in forests, in woods)

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)