महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-15

स्वापीनां च सुदोग्ध्रीं च सुवालधिमुखां शुभाम् ।
उपपन्नां गुणैः सर्वैः शीलेनानुत्तमेन च ॥१५॥

15. svāpīnāṁ ca sudogdhrīṁ ca suvāladhimukhāṁ śubhām ,
upapannāṁ guṇaiḥ sarvaiḥ śīlenānuttamena ca.

15. su-āpīnām ca su-dogdhrīm ca su-vālādhimukhām śubhām
upapannām guṇaiḥ sarvaiḥ śīlena an-uttamena ca

15. And that well-nourished, abundantly milking, auspicious cow with a beautiful tail and face, endowed with all excellent qualities and an unsurpassed character.

Words meanings summery:

• सु-आपीनाम् (su-āpīnām) - well-fed, very plump, well-nourished

• च (ca) - and

• सु-दोग्ध्रीम् (su-dogdhrīm) - well-milking, yielding much milk

• च (ca) - and

• सु-वालाधिमुखाम् (su-vālādhimukhām) - with a beautiful tail and face, with a good tail and mouth

• शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, radiant

• उपपन्नाम् (upapannām) - endowed with, possessed of, furnished with

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• शीलेन (śīlena) - by character, by good conduct

• अन्-उत्तमेन (an-uttamena) - unsurpassed, unparalleled, most excellent

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सु-आपीनाम् (su-āpīnām) - well-fed, very plump, well-nourished

(adjective)

Accusative, feminine, singular of su-āpīna

su-āpīna - well-fed, very plump

Compound type : karmadhāraya (su+āpīna)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āpīna – swollen, fat, plump
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā-√pyāy
  Prefix: ā
  Root: pyāy (class 1)

Note: Modifies 'gām' from the previous verse.

च (ca) - and

(indeclinable)

सु-दोग्ध्रीम् (su-dogdhrīm) - well-milking, yielding much milk

(adjective)

Accusative, feminine, singular of su-dogdhrī

su-dogdhrī - well-milking, yielding much milk

Compound type : karmadhāraya (su+dogdhrī)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• dogdhrī – milker, yielding milk (feminine)
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Feminine agent noun from √duh (to milk)
  Root: duh (class 2)

Note: Modifies 'gām'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सु-वालाधिमुखाम् (su-vālādhimukhām) - with a beautiful tail and face, with a good tail and mouth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of su-vālādhimukhā

su-vālādhimukhā - having a beautiful tail and face

Compound type : bahuvrīhi (su+vālādhi+mukha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vālādhi – tail
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Modifies 'gām'.

शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, radiant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - beautiful, auspicious, bright

Root: śubh (class 1)

Note: Modifies 'gām'.

उपपन्नाम् (upapannām) - endowed with, possessed of, furnished with

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upapanna

upapanna - accomplished, endowed, possessed

Past Passive Participle

From upa-√pad (to approach, to happen, to be furnished)

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Modifies 'gām'.

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, string

Note: Governed by upapannām.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with guṇaiḥ.

शीलेन (śīlena) - by character, by good conduct

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śīla

śīla - character, conduct, virtue

Root: śīl (class 1)

Note: Governed by upapannām.

अन्-उत्तमेन (an-uttamena) - unsurpassed, unparalleled, most excellent

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of an-uttama

an-uttama - unsurpassed, unparalleled

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of uttama

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'ud' or 'ud-tara'
  Prefix: ud

Note: Agrees with śīlena.

च (ca) - and

(indeclinable)