महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-32

एवं शशाप भगवान्वसूंस्तान्मुनिसत्तमः ।
वशं कोपस्य संप्राप्त आपवो भरतर्षभ ॥३२॥

32. evaṁ śaśāpa bhagavānvasūṁstānmunisattamaḥ ,
vaśaṁ kopasya saṁprāpta āpavo bharatarṣabha.

32. evam śaśāpa bhagavān vasūn tān munisattamaḥ
vaśam kopasya samprāptaḥ āpavaḥ bharatarṣabha

32. Having fallen under the sway of anger, the divine Apava, that foremost among sages, thus cursed those Vasus, O best of Bharatas.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• शशाप (śaśāpa) - he cursed

• भगवान् (bhagavān) - the divine (sage) (divine, venerable, lord)

• वसून् (vasūn) - the Vasus

• तान् (tān) - those

• मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - foremost among sages (best of sages, foremost sage)

• वशम् (vaśam) - sway (sway, power, control)

• कोपस्य (kopasya) - of anger (of anger, of wrath)

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - having fallen under (the sway of anger) (having attained, having reached, having incurred)

• आपवः (āpavaḥ) - Apava (Apava (proper name of a sage, Vasiṣṭha))

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressing the listener, Janamejaya) (O best of Bharatas (epithet for a king, here Janamejaya))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

शशाप (śaśāpa) - he cursed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of śap

Root: śap (class 1)

भगवान् (bhagavān) - the divine (sage) (divine, venerable, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, venerable, glorious, prosperous

possessive suffix -vat from bhaga

Note: Agrees with Apava

वसून् (vasūn) - the Vasus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of deities), wealth, good

Root: vas (class 1)

Note: Object of śaśāpa

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with vasūn

मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - foremost among sages (best of sages, foremost sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of munisattama

munisattama - best of sages

Compound type : tatpurusha (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama
  Root: as (class 2)

Note: Agrees with Apava

वशम् (vaśam) - sway (sway, power, control)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, sway

Root: vaś (class 2)

Note: Object of samprāptaḥ

कोपस्य (kopasya) - of anger (of anger, of wrath)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage

Root: kup (class 4)

Note: modifies vaśam

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - having fallen under (the sway of anger) (having attained, having reached, having incurred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - attained, reached, arrived at, obtained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of samprāp (sam + pra + āp)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with Apavaḥ

आपवः (āpavaḥ) - Apava (Apava (proper name of a sage, Vasiṣṭha))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āpava

āpava - Apava (name of a sage, often identified with Vasiṣṭha)

Note: Subject of śaśāpa

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressing the listener, Janamejaya) (O best of Bharatas (epithet for a king, here Janamejaya))

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of a king/dynasty), pertaining to Bharatas
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)