महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-41

एवं तेषामहं सम्यक्शप्तानां राजसत्तम ।
मोक्षार्थं मानुषाल्लोकाद्यथावत्कृतवत्यहम् ॥४१॥

41. evaṁ teṣāmahaṁ samyakśaptānāṁ rājasattama ,
mokṣārthaṁ mānuṣāllokādyathāvatkṛtavatyaham.

41. evam teṣām aham samyak śaptānām rājasattama
mokṣārtham mānuṣāt lokāt yathāvat kṛtavatī aham

41. Thus, O best of kings, I duly carried out the mokṣa (release) for those cursed ones from the human world, as it was supposed to be.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• तेषाम् (teṣām) - for those (Vasus) (of them, for them)

• अहम् (aham) - I

• सम्यक् (samyak) - duly (properly, correctly, duly)

• शप्तानाम् (śaptānām) - of the cursed ones

• राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings

• मोक्षार्थम् (mokṣārtham) - for the sake of mokṣa/liberation

• मानुषात् (mānuṣāt) - from the human (world) (from human)

• लोकात् (lokāt) - from the human world (from the world)

• यथावत् (yathāvat) - properly, as it should be, exactly

• कृतवती (kṛtavatī) - I performed ((she) who has done/performed)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - for those (Vasus) (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सम्यक् (samyak) - duly (properly, correctly, duly)

(indeclinable)

शप्तानाम् (śaptānām) - of the cursed ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śapta

śapta - cursed, sworn

Past Passive Participle

Derived from root śap

Root: śap (class 1)

राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

मोक्षार्थम् (mokṣārtham) - for the sake of mokṣa/liberation

(indeclinable)

compound used adverbially or as noun in accusative singular

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+artha)

• mokṣa – liberation, release, mokṣa
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

मानुषात् (mānuṣāt) - from the human (world) (from human)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man

लोकात् (lokāt) - from the human world (from the world)

(noun)

Ablative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

यथावत् (yathāvat) - properly, as it should be, exactly

(indeclinable)

कृतवती (kṛtavatī) - I performed ((she) who has done/performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, performed

Past Active Participle

Feminine nominative singular of Past Active Participle derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I