महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-16

एवंगुणसमायुक्तां वसवे वसुनन्दिनी ।
दर्शयामास राजेन्द्र पुरा पौरवनन्दन ॥१६॥

16. evaṁguṇasamāyuktāṁ vasave vasunandinī ,
darśayāmāsa rājendra purā pauravanandana.

16. evam-guṇa-samā-yuktām vasave vasu-nandinī
darśayāmāsa rāja-indra purā paurava-nandana

16. O chief of kings, O descendant of Puru, Vasunandini formerly showed that cow, endowed with such qualities, to Vasu.

Words meanings summery:

• एवम्-गुण-समा-युक्ताम् (evam-guṇa-samā-yuktām) - endowed with such qualities, possessed of qualities like these

• वसवे (vasave) - to Vasu (a class of deities, or a specific Vasu)

• वसु-नन्दिनी (vasu-nandinī) - The daughter of Citraratha (Vasunandini (daughter of Vasu, or delighting the Vasus))

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - showed, caused to be seen

• राज-इन्द्र (rāja-indra) - O chief of kings, O king of kings

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• पौरव-नन्दन (paurava-nandana) - A vocative address to the king (Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra depending on context) (O delight of the Purus, O descendant of Puru)

Words meanings and morphology

एवम्-गुण-समा-युक्ताम् (evam-guṇa-samā-yuktām) - endowed with such qualities, possessed of qualities like these

(adjective)

Accusative, feminine, singular of evam-guṇa-samā-yukta

evam-guṇa-samā-yukta - thus endowed with qualities

Compound type : bahuvrīhi (evam+guṇa+samāyukta)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• guṇa – quality, virtue
  noun (masculine)
• samāyukta – joined, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-ā-√yuj
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'gām' (implied from verse 40037).

वसवे (vasave) - to Vasu (a class of deities, or a specific Vasu)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of vasu

vasu - a deity (one of the eight Vasus), wealth, good

Root: vas (class 1)

वसु-नन्दिनी (vasu-nandinī) - The daughter of Citraratha (Vasunandini (daughter of Vasu, or delighting the Vasus))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vasu-nandinī

vasu-nandinī - Vasunandini (a proper name, lit. 'delight of Vasu' or 'daughter of Vasu')

Feminine derivative of nandin, 'delighting', 'son/daughter of'. Here, a proper name.

Compound type : tatpuruṣa (vasu+nandinī)

• vasu – a Vasu (deity), wealth, good
  proper noun (masculine)
• nandinī – delighting, rejoicer, daughter (feminine)
  noun (feminine)
  Feminine of nandin (from √nand, to rejoice)
  Root: nand (class 1)

Note: Subject of darśayāmāsa.

दर्शयामास (darśayāmāsa) - showed, caused to be seen

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of darśayāmāsa

Periphrastic Perfect

Formed from the causative stem darśaya- and the perfect forms of the auxiliary verb √as (to be) or √kṛ (to do). This ending indicates the verb 'to cause to see' (darśaya) in the perfect tense. The root is √dṛś (to see), with the causative suffix -aya. The perfect marker is -āmāsa.

Root: dṛś (class 1)

राज-इन्द्र (rāja-indra) - O chief of kings, O king of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rāja-indra

rāja-indra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• indra – chief, lord, the god Indra
  noun (masculine)
  Root: ind (class 7)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

पौरव-नन्दन (paurava-nandana) - A vocative address to the king (Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra depending on context) (O delight of the Purus, O descendant of Puru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of paurava-nandana

paurava-nandana - delight of the Purus, descendant of Puru

Compound type : tatpuruṣa (paurava+nandana)

• paurava – descendant of Puru, belonging to Puru's lineage
  proper noun (masculine)
  Derived from Puru
• nandana – delight, son, child
  noun (masculine)
  From √nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)